1
00:01:55,874 --> 00:01:59,100
Bola harus menggelinding selama 15 putaran.
Itu standar kami.

2
00:01:59,124 --> 00:02:01,916
Jika kurang dari itu,
itu tidak cukup menarik.

3
00:02:02,124 --> 00:02:05,433
Kalau sampai selesai, akan memakan banyak waktu.

4
00:02:05,457 --> 00:02:07,791
Jadi pendapatan kami berkurang.

5
00:02:11,582 --> 00:02:14,499
Ada orang seperti saya di setiap kasino.

6
00:02:14,666 --> 00:02:17,517
Kami adalah penjaganya.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Bagi orang-orang yang menang banyak,

8
00:02:20,416 --> 00:02:23,457
kitalah yang menghentikan mereka.

9
00:02:27,166 --> 00:02:29,017
Ini bukan tentang teknik.

10
00:02:29,041 --> 00:02:30,225
Ini tentang keberuntungan.

11
00:02:30,249 --> 00:02:32,767
Semua penjudi mengalami perasaan seperti itu.

12
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
Ketika Anda beruntung, tidak ada yang bisa menghentikan Anda.

13
00:02:35,832 --> 00:02:37,600
Sama dengan kita-

14
00:02:37,624 --> 00:02:39,933
tidak ada yang bisa mengalahkan kita.

15
00:02:39,957 --> 00:02:41,267
Tapi ada satu perbedaan...

16
00:02:41,291 --> 00:02:44,392
Kami memiliki cukup banyak dealer untuk terus berganti,

17
00:02:44,416 --> 00:02:47,082
sampai penjudi kalah.

18
00:02:47,207 --> 00:02:49,874
Yang dimiliki penjudi hanyalah dirinya sendiri.

19
00:02:50,124 --> 00:02:53,041
Selama setengah tahun terakhir ini, hingga malam ini,

20
00:02:53,249 --> 00:02:55,874
tidak ada penjudi yang lebih beruntung dari saya.

21
00:03:09,082 --> 00:03:10,582
Ren, selamat!

22
00:03:11,041 --> 00:03:13,558
Sue memberitahuku itu Bobo
sedang hamil 2 bulan,

23
00:03:13,582 --> 00:03:14,183
kerja bagus!

24
00:03:14,207 --> 00:03:15,207
Terima kasih!

25
00:03:19,249 --> 00:03:20,499
Fred berhenti?

26
00:03:21,332 --> 00:03:22,184
Siapa dia sebenarnya?

27
00:03:22,208 --> 00:03:24,166
Dia keponakan Paman Wan.

28
00:03:26,207 --> 00:03:27,332
Apa yang dia lakukan di sini?

29
00:03:27,624 --> 00:03:28,707
Pedagang.

30
00:03:29,582 --> 00:03:31,933
Pria itu cukup ambisius.

31
00:03:31,957 --> 00:03:34,267
Dia berada di Chinatown selama 2 tahun terakhir.

32
00:03:34,291 --> 00:03:36,142
Tempat itu terlalu mudah baginya.

33
00:03:36,166 --> 00:03:38,249
Itu sebabnya dia datang ke sini.

34
00:03:38,666 --> 00:03:41,017
Tapi menurutku dia tidak
akan tinggal di sini sangat lama.

35
00:03:41,041 --> 00:03:42,892
Ketika dia datang untuk wawancara,

36
00:03:42,916 --> 00:03:46,808
dia bilang dia ingin
kesepakatan di Caesar's Palace.

37
00:03:46,832 --> 00:03:49,666
Tempat kami hanyalah perhentian baginya.

38
00:03:58,916 --> 00:04:00,124
Ya...

39
00:04:00,249 --> 00:04:03,142
Paman Wan, aku baru saja selesai.

40
00:04:03,166 --> 00:04:05,207
Kami mendapat 1,2 juta.

41
00:04:05,541 --> 00:04:07,558
Besok adalah Natal,

42
00:04:07,582 --> 00:04:10,916
Saya bisa menyetorkannya
uang setelah liburan.

43
00:04:11,041 --> 00:04:13,767
Baiklah, selamat Natal!

44
00:04:13,791 --> 00:04:15,874
Selamat natal!

45
00:04:26,582 --> 00:04:27,666
Hei, Billy...

46
00:04:27,957 --> 00:04:28,957
Ada apa?

47
00:04:29,874 --> 00:04:33,142
Anda tahu, saya sedang berpikir,
Ren adalah pria yang sangat baik,

48
00:04:33,166 --> 00:04:36,142
dan seperti yang kita semua lihat,
Anda tahu, dia bekerja keras.

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,808
Jadi saya berharap jika ada kesempatan,

50
00:04:38,832 --> 00:04:42,041
Anda dapat menyampaikan beberapa kata-kata baik untuknya
di depan Paman Wan.

51
00:04:42,457 --> 00:04:44,707
Kamu tahu, Paman Wan menyukaimu
karena kamu jujur.

52
00:04:45,166 --> 00:04:47,291
Tapi Ren suka pamer.

53
00:04:47,374 --> 00:04:49,957
Jika kita mendorongnya, itu
hanya akan memperburuk keadaannya.

54
00:05:00,749 --> 00:05:03,666
Anjing sialan!

55
00:05:05,332 --> 00:05:07,808
Hai kawan, kamu akan menjadi seorang ayah.

56
00:05:07,832 --> 00:05:10,499
Saya mendapat uang jika Anda khawatir tentang itu.

57
00:05:10,707 --> 00:05:13,058
Jangan konyol, aku hanya berpikir...

58
00:05:13,082 --> 00:05:15,332
pria baru yang kamu bicarakan.

59
00:05:16,041 --> 00:05:17,624
Hei, begitulah dunia ini.

60
00:05:17,999 --> 00:05:19,666
Sarang perjudian itu seperti sekolah dasar.

61
00:05:20,041 --> 00:05:21,850
Klub swasta adalah sekolah menengah.

62
00:05:21,874 --> 00:05:23,725
Semua orang ingin masuk universitas yang bagus.

63
00:05:23,749 --> 00:05:26,124
Dan, yang terbaik ada di Las Vegas.

64
00:05:26,374 --> 00:05:27,683
Mengapa kita semua bekerja begitu keras?

65
00:05:27,707 --> 00:05:30,308
Kita semua ingin bertransaksi di ruang VIP.

66
00:05:30,332 --> 00:05:32,207
Kami ingin berjudi dengan pemain besar.

67
00:05:32,916 --> 00:05:34,308
Berhentilah bermimpi, Ren.

68
00:05:34,332 --> 00:05:36,433
Anda pergi ke Las Vegas dua tahun lalu, kan?

69
00:05:36,457 --> 00:05:39,183
Mereka bilang kamu tidak cukup baik.

70
00:05:39,207 --> 00:05:41,267
Saya belum menyerah.
Bahkan jika aku tidak bisa melakukannya,

71
00:05:41,291 --> 00:05:42,624
Saya berharap anak saya bisa.

72
00:05:42,791 --> 00:05:45,600
Ya, itu anakmu, bukan kamu.

73
00:05:45,624 --> 00:05:48,142
Lalu bagaimana jika kamu mempunyai seorang gadis?

74
00:05:48,166 --> 00:05:48,976
Persetan denganmu!

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,517
Saat dia besar nanti,

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
kamu akan lebih khawatir
tentang dia yang dikacaukan!

77
00:05:52,707 --> 00:05:53,916
Persetan denganmu!

78
00:05:54,374 --> 00:05:55,499
Anda mendengarnya?

79
00:05:55,874 --> 00:05:57,707
Saya berhasil!

80
00:05:57,874 --> 00:06:01,058
Bodoh! Itu tidak mungkin.

81
00:06:01,082 --> 00:06:02,433
Tidak ada seorang pun di dunia ini

82
00:06:02,457 --> 00:06:04,082
dapat menandingi keterampilan tersebut.

83
00:06:04,124 --> 00:06:05,249
Menurutmu tidak?

84
00:06:06,082 --> 00:06:07,707
Melihat?!

85
00:06:07,999 --> 00:06:09,791
Jawab teleponnya.

86
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
Halo...

87
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Apa yang kamu bicarakan?

88
00:06:17,374 --> 00:06:19,332
Apa yang kamu bicarakan?

89
00:06:22,874 --> 00:06:24,166
Ren...

90
00:06:30,541 --> 00:06:32,600
Kenapa kamu hanya menggonggong padaku?

91
00:06:32,624 --> 00:06:35,124
Baiklah, aku akan membelikan anjing yang menderita herpes untukmu.

92
00:06:44,916 --> 00:06:45,768
Baiklah...

93
00:06:45,792 --> 00:06:47,142
Aku sudah berkemas.

94
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
Aku akan pergi ke Vegas untuk menemuimu.

95
00:06:49,957 --> 00:06:50,957
Tunggu sebentar...

96
00:06:54,166 --> 00:06:55,332
Bobo...

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,892
Astaga! Pergilah!

98
00:06:59,916 --> 00:07:00,893
Bobo...

99
00:07:00,917 --> 00:07:01,957
Pergi!

100
00:07:02,707 --> 00:07:03,749
Bobo...

101
00:07:04,082 --> 00:07:05,082
Bobo...

102
00:07:06,249 --> 00:07:07,916
Jangan masuk.

103
00:07:08,749 --> 00:07:10,416
aku ingin menyelesaikan masalah ini denganmu...

104
00:07:11,124 --> 00:07:13,017
Bukankah aku sudah memberitahumu semuanya minggu lalu?

105
00:07:13,041 --> 00:07:14,850
Kita tidak cocok satu sama lain.

106
00:07:14,874 --> 00:07:16,808
Lalu bagaimana dengan bayinya?

107
00:07:16,832 --> 00:07:17,832
Buka pintunya!

108
00:07:17,916 --> 00:07:21,041
Biarkan aku pergi...

109
00:07:33,416 --> 00:07:34,832
Lupakan saja.

110
00:07:34,874 --> 00:07:38,832
Temukan saja yang lain.

111
00:07:39,332 --> 00:07:41,541
Kamu sangat tampan,
apa yang kamu takutkan?

112
00:07:41,791 --> 00:07:44,374
Percayalah pada diri sendiri!

113
00:07:45,832 --> 00:07:49,392
Ya, karena kita libur selama dua hari.

114
00:07:49,416 --> 00:07:52,499
Ayo bersenang-senang.

115
00:07:53,499 --> 00:07:55,249
Anda mendengarkan?

116
00:07:56,957 --> 00:07:59,767
Bobo bilang bayi itu bukan milikku.

117
00:07:59,791 --> 00:08:03,017
Mustahil! Jika tidak
milikmu, milik siapa itu?

118
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
Oh benar, dia bisa saja selingkuh darimu.

119
00:08:06,207 --> 00:08:08,207
Hei, jawaban yang salah
tidak pantas mendapat pukulan, kan?

120
00:08:08,249 --> 00:08:09,416
Hentikan omong kosong itu!

121
00:08:09,749 --> 00:08:11,749
Aku tidak suka orang membicarakan gadisku.

122
00:08:13,874 --> 00:08:17,332
Baiklah, saya berhenti berjudi
sejak aku bersamanya.

123
00:08:17,666 --> 00:08:21,183
Sudah kubilang, dia sudah mengatakan itu padaku
seorang penjudi selalu menjadi bom waktu.

124
00:08:21,207 --> 00:08:23,392
Baiklah, aku tidak perlu peduli
tentang sekarang. Saya tidak peduli pada apa pun!

125
00:08:23,416 --> 00:08:24,999
Saya mengambil keputusan di bawah air.

126
00:08:25,041 --> 00:08:26,249
Saya ingin pergi ke Las Vegas,

127
00:08:26,582 --> 00:08:27,707
Suatu saat yang besar.

128
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
Saya akan buktikan kepada mereka, mereka
salah dua tahun lalu.

129
00:08:30,707 --> 00:08:35,374
Sobat, kamu membutuhkan setidaknya satu juta
untuk masuk ke ruang VIP.

130
00:08:35,666 --> 00:08:37,392
Itu sebabnya aku membutuhkanmu? Aku mengandalkanmu.

131
00:08:37,416 --> 00:08:40,100
Apa? Apa yang bisa saya bantu?

132
00:08:40,124 --> 00:08:41,725
Maukah kamu mempercayaiku dan membantuku sekali saja?

133
00:08:41,749 --> 00:08:44,017
Tidak mungkin... Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

134
00:08:44,041 --> 00:08:46,225
Anda ingin uangnya masuk
brankasnya, kan? Mustahil.

135
00:08:46,249 --> 00:08:47,541
Dengarkan aku dulu...

136
00:08:48,291 --> 00:08:49,308
Dalam setengah tahun terakhir,

137
00:08:49,332 --> 00:08:51,041
meja siapa yang paling banyak menang untuk klub?

138
00:08:51,207 --> 00:08:52,475
Milikmu.

139
00:08:52,499 --> 00:08:54,642
Pernahkah saya kehilangan uang?

140
00:08:54,666 --> 00:08:55,476
TIDAK.

141
00:08:55,500 --> 00:08:57,749
Enam peluru, semuanya datang ke arahku, semuanya meleset.

142
00:08:58,166 --> 00:08:59,291
Dia menyebalkan.

143
00:09:02,166 --> 00:09:03,267
Berhentilah bercanda.

144
00:09:03,291 --> 00:09:04,975
Ambillah!

145
00:09:04,999 --> 00:09:05,999
Tusuk aku.

146
00:09:06,457 --> 00:09:07,749
Teruskan.

147
00:09:08,707 --> 00:09:10,850
Lihat, kamu tahu kenapa?

148
00:09:10,874 --> 00:09:12,642
Karena saya beruntung dan saya bisa merasakannya.

149
00:09:12,666 --> 00:09:15,166
Bahkan peluru pun tidak bisa mengenaiku,
kenapa aku harus takut akan hal ini?

150
00:09:15,499 --> 00:09:18,267
Anda menyebut ini keberuntungan?

151
00:09:18,291 --> 00:09:20,142
Ini masuk akal, oke?

152
00:09:20,166 --> 00:09:22,166
Aku akan menjadi pembunuh jika aku menikammu.

153
00:09:22,207 --> 00:09:24,392
Anda pikir Anda beruntung? Kalau begitu tusuk aku!

154
00:09:24,416 --> 00:09:25,707
Sialan!

155
00:09:26,082 --> 00:09:27,874
Apakah kamu nyata?!

156
00:09:31,166 --> 00:09:34,892
Lihat, kamu benar-benar ayam.

157
00:09:34,916 --> 00:09:37,957
Anda tidak tahu apa yang saya rasakan,
itu adalah perasaan menang.

158
00:09:40,541 --> 00:09:43,791
Apakah kamu ingin aku memohon?

159
00:10:19,082 --> 00:10:20,392
Halo, apa kabarmu?

160
00:10:20,416 --> 00:10:23,808
Hari ini hari Selasa,
25 Desember, Hari Natal.

161
00:10:23,832 --> 00:10:25,791
Selamat Natal semuanya.

162
00:10:25,957 --> 00:10:27,832
Apa keinginanmu, kawan?

163
00:10:28,207 --> 00:10:31,624
Saya rasa, anak-anak pasti menginginkan hadiah.

164
00:10:31,874 --> 00:10:37,041
Pasangan muda mungkin akan melakukannya
mengharapkan kejutan.

165
00:10:37,457 --> 00:10:40,541
Bagi orang lanjut usia, itu
harus menjadi keluarga yang bahagia.

166
00:10:41,082 --> 00:10:45,832
Dan bagi para penjudi, menang tentunya.

167
00:10:45,999 --> 00:10:48,749
Khusus untuk itu
memaksa temannya untuk mencuri.

168
00:10:49,082 --> 00:10:50,225
Jika Anda tidak menang,

169
00:10:50,249 --> 00:10:53,957
Temanmu akan menghajarmu habis-habisan.

170
00:11:09,249 --> 00:11:12,832
saya kaya!

171
00:11:49,207 --> 00:11:51,957
Selamat datang, Tuan Lee, Tuan Wong, nama saya May.

172
00:11:52,499 --> 00:11:55,350
Meja Anda di ruang VIP sudah siap.

173
00:11:55,374 --> 00:11:56,999
Mari saya tunjukkan di sana.

174
00:11:58,791 --> 00:12:01,767
Makan malam seperti apa yang kamu inginkan?
Cina atau Barat?

175
00:12:01,791 --> 00:12:04,541
Apapun yang Anda inginkan,
kami dapat menyiapkannya untuk Anda.

176
00:12:11,666 --> 00:12:12,957
Nyanyi, ada apa?

177
00:12:15,041 --> 00:12:18,207
Aku akan berjalan-jalan.

178
00:12:18,457 --> 00:12:19,683
Sampai jumpa di lobi kedai kopi nanti,

179
00:12:19,707 --> 00:12:20,707
oke?

180
00:12:20,874 --> 00:12:21,957
Semoga beruntung.

181
00:12:23,874 --> 00:12:25,350
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

182
00:12:25,374 --> 00:12:27,916
Ini adalah kedua kalinya
Saya melihatnya mundur.

183
00:12:28,249 --> 00:12:31,832
Pertama kali adalah ketika dia dihajar.

184
00:12:32,166 --> 00:12:34,308
Saya ingin membalas dendam padanya.

185
00:12:34,332 --> 00:12:36,808
Dia pergi bersamaku, tapi
di tengah jalan, dia mundur.

186
00:12:36,832 --> 00:12:39,541
Pada akhirnya, saya sendiri yang membawa orang itu keluar.

187
00:12:39,832 --> 00:12:43,041
Aku memarahinya karena
ketakutan setelahnya.

188
00:12:43,666 --> 00:12:46,832
Tapi kali ini
berbeda - dia tidak takut.

189
00:12:46,874 --> 00:12:50,808
Dia punya nyali untuk mencuri,
tapi tidak untuk pergi bersamaku.

190
00:12:50,832 --> 00:12:54,332
Itu karena dia tahu
keberuntungan tidak berpihak padanya.

191
00:12:54,582 --> 00:12:57,041
Dia takut dia akan menyeretku ke bawah.

192
00:13:20,374 --> 00:13:21,059
Bankir menang!

193
00:13:21,083 --> 00:13:22,416
Ya Tuhan!

194
00:13:37,332 --> 00:13:40,082
10 ribu, aku bertaruh untukmu.

195
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Terima kasih.

196
00:13:56,666 --> 00:13:58,041
Dua puluh dua, pemain menang.

197
00:13:58,124 --> 00:13:59,124
Ya!

198
00:13:59,166 --> 00:14:00,291
Bankir menang!

199
00:14:01,332 --> 00:14:03,291
Cobalah bertaruh pada bankir.

200
00:14:04,124 --> 00:14:05,499
Dia lebih beruntung darimu.

201
00:14:05,791 --> 00:14:08,058
Dia bertaruh untukmu, dia juga menang.

202
00:14:08,082 --> 00:14:09,683
Dia ingin kamu menang juga.

203
00:14:09,707 --> 00:14:11,499
Dia mungkin memberi Anda keberuntungan.

204
00:14:13,332 --> 00:14:14,558
Sepertinya kamu baik-baik saja malam ini.

205
00:14:14,582 --> 00:14:16,100
Saya menang, dan Anda juga mendapat lebih banyak uang.

206
00:14:16,124 --> 00:14:17,332
Kesepakatan.

207
00:14:18,541 --> 00:14:22,433
Meja nomor dua, tuan-tuan
telah berada di sini sejak jam 9 tepat,

208
00:14:22,457 --> 00:14:24,457
Dan dia memenangkan banyak uang.

209
00:14:24,999 --> 00:14:27,433
Awasi dia dan
melakukan pemeriksaan latar belakang.

210
00:14:27,457 --> 00:14:28,374
Salin itu.

211
00:14:28,457 --> 00:14:31,041
Ray, periksa di ruang VIP,
tabel nomor dua.

212
00:14:33,291 --> 00:14:35,267
Ketika Anda merasa cukup beruntung,
kamu tidak akan membutuhkan bantuannya.

213
00:14:35,291 --> 00:14:36,416
Baiklah.

214
00:14:44,624 --> 00:14:45,850
Permisi, saklar.

215
00:14:45,874 --> 00:14:47,416
Seharusnya sudah lama beralih!

216
00:14:51,707 --> 00:14:52,707
Ada apa?

217
00:14:52,999 --> 00:14:55,475
Orang ini telah menang sepanjang malam,
tapi dia bersih.

218
00:14:55,499 --> 00:14:58,041
Kami sedang melakukan latar belakang
periksa dia sekarang.

219
00:15:01,249 --> 00:15:03,041
Di mana saya pernah melihat orang ini sebelumnya?

220
00:15:11,249 --> 00:15:13,267
Aku tahu! Dia adalah seorang pedagang.

221
00:15:13,291 --> 00:15:15,558
Dua tahun lalu,
dia datang ke sini dan mencari pekerjaan.

222
00:15:15,582 --> 00:15:17,499
Beritahu Nomor Satu untuk membawanya ke bawah.

223
00:15:23,999 --> 00:15:25,166
Minuman Anda, Pak.

224
00:15:44,124 --> 00:15:45,808
Permisi, saklar.

225
00:15:45,832 --> 00:15:46,832
Baiklah.

226
00:15:50,541 --> 00:15:52,082
Oh! Yesus!

227
00:15:53,374 --> 00:15:54,558
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

228
00:15:54,582 --> 00:15:55,267
Iblis.

229
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Iblis?

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,707
Di atas meja, kami adalah musuh.

231
00:15:57,749 --> 00:15:59,058
Anda adalah bankirnya, saya adalah pemainnya.

232
00:15:59,082 --> 00:16:02,082
Jika Anda adalah Yesus, tentu saja
tentu saja aku pasti iblis.

233
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Iblis bukanlah musuh Tuhan.

234
00:16:05,666 --> 00:16:08,933
Alkitab mengatakan bahwa Iblis
hanya seorang hamba Tuhan.

235
00:16:08,957 --> 00:16:12,791
Tapi, Yesus sedang melayani Iblis malam ini.

236
00:16:13,207 --> 00:16:16,291
Saya belum pernah melihat penjudi yang begitu percaya diri
menyukaimu untuk sementara waktu.

237
00:16:16,582 --> 00:16:17,850
Itu sebabnya, kamu ingin mengalahkanku?

238
00:16:17,874 --> 00:16:19,267
Karena kamu sangat percaya diri,

239
00:16:19,291 --> 00:16:21,499
kenapa tidak tunjukkan tanganmu?

240
00:16:22,041 --> 00:16:23,350
Ini hanya sebuah saran,

241
00:16:23,374 --> 00:16:25,291
tidak banyak orang yang mempunyai keberanian.

242
00:16:25,749 --> 00:16:28,558
Saya sudah di sini selama 7 tahun,
semua orang memanggilku, Nomor Satu.

243
00:16:28,582 --> 00:16:31,249
Saya hampir lupa
perasaan kehilangan.

244
00:16:43,707 --> 00:16:44,791
Kesepakatan.

245
00:17:12,666 --> 00:17:14,267
Mari kita lihat apakah Yesus dapat menyelamatkan Anda atau tidak.

246
00:17:14,291 --> 00:17:16,499
Tuhan tidak perlu menyelamatkan dirinya sendiri...

247
00:17:16,666 --> 00:17:19,433
Tapi menyelamatkan orang. Aku harap kali ini...

248
00:17:19,457 --> 00:17:20,707
...Dia bisa menyelamatkanmu.

249
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Tahukah kamu kenapa kamu kalah?

250
00:17:26,874 --> 00:17:28,892
Itu karena kamu
tidak mampu menangani nasib.

251
00:17:28,916 --> 00:17:30,517
Anda mendapat tekanan... saya tidak.

252
00:17:30,541 --> 00:17:31,850
Saya berjudi dengan uang kasino.

253
00:17:31,874 --> 00:17:33,624
Anda bertaruh dengan milik Anda sendiri.

254
00:17:33,957 --> 00:17:35,767
Jangan percaya pada hal-hal sementara Anda
ledakan keberuntungan.

255
00:17:35,791 --> 00:17:38,082
Jangan berpikir kamu bisa pamer di sini.

256
00:17:38,499 --> 00:17:41,749
Anda ingin mengambil kursi ini?
Anda harus bersabar.

257
00:17:42,166 --> 00:17:44,183
Anda harus membaca pikiran lawan Anda.

258
00:17:44,207 --> 00:17:47,582
Tapi sampah sepertimu tidak akan pernah bisa melakukan itu.

259
00:17:48,124 --> 00:17:51,374
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
mempekerjakanmu dua tahun lalu.

260
00:18:04,791 --> 00:18:06,082
Apa yang kamu inginkan?

261
00:18:08,332 --> 00:18:09,541
Saya ingin menang.

262
00:18:10,582 --> 00:18:12,416
Saya hanya butuh lebih banyak uang, itu saja.

263
00:18:12,874 --> 00:18:14,541
Saya ingin memenangkan kembali harga diri saya.

264
00:18:15,082 --> 00:18:16,582
Anda masih ingin berjudi?

265
00:18:16,999 --> 00:18:18,707
Ren, bisakah kamu bangun?

266
00:18:19,207 --> 00:18:20,683
Anda tahu berapa banyak orang...

267
00:18:20,707 --> 00:18:22,947
- ...telah menghancurkan hidup mereka?
- Hei, kita berteman kan?

268
00:18:24,124 --> 00:18:26,749
Jangan mencoba membangunkanku,
biarkan aku menyelesaikan mimpiku, oke?

269
00:18:27,832 --> 00:18:29,392
Katakan padaku, kapan aku melakukannya
pernah menolak membantumu?

270
00:18:29,416 --> 00:18:32,225
Apa yang bisa saya bantu?
kali ini? Itu satu juta.

271
00:18:32,249 --> 00:18:34,249
Saya akan mengambilnya, Anda bisa
menjauhlah dariku.

272
00:18:34,916 --> 00:18:38,166
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
siapa yang bisa mendapatkan uang?

273
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
Hei, ini dia!

274
00:18:46,791 --> 00:18:48,749
Aku berbalik dan kamu pergi.

275
00:18:49,166 --> 00:18:51,499
Aku akan kembali ke LA, butuh tumpangan?

276
00:18:53,582 --> 00:18:54,749
Bagaimana denganmu?

277
00:19:26,541 --> 00:19:29,267
Saya kalah sepuluh kali berturut-turut dan menang sepuluh kali
langsung dengan bertaruh pada bankir.

278
00:19:29,291 --> 00:19:30,226
Itu berkabel!

279
00:19:30,250 --> 00:19:31,970
Untungnya Sing menunjukkan kepada saya jalan yang benar.

280
00:19:35,957 --> 00:19:37,475
Alvin, ini untukmu.

281
00:19:37,499 --> 00:19:38,582
Terima kasih!

282
00:19:39,541 --> 00:19:42,749
Kenapa Sing lama sekali?

283
00:19:43,207 --> 00:19:45,142
Wah! Dari mana asalnya?

284
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Tabel 8.

285
00:19:46,374 --> 00:19:48,433
Mereka memenangkan banyak uang
di kasino hari ini.

286
00:19:48,457 --> 00:19:49,184
Benar-benar.

287
00:19:49,208 --> 00:19:52,707
Hari ini... adalah hari keberuntunganku.

288
00:19:52,999 --> 00:19:54,600
Sing membantumu menang banyak, ya?

289
00:19:54,624 --> 00:19:57,350
Tidak, ini milik perusahaan saya.

290
00:19:57,374 --> 00:19:59,142
Bos saya menjalankan toko perhiasan.

291
00:19:59,166 --> 00:20:01,058
Sebagian besar kliennya, mereka suka menggunakan uang tunai

292
00:20:01,082 --> 00:20:02,624
jadi mereka tidak perlu membayar pajak.

293
00:20:02,957 --> 00:20:05,142
Beberapa juta dolar ini
tidak ada artinya bagi bos saya.

294
00:20:05,166 --> 00:20:07,791
Dia punya lebih banyak lagi.

295
00:20:08,082 --> 00:20:10,541
Oh ya, aku punya sesuatu untuk diberikan pada Sing.

296
00:20:11,916 --> 00:20:14,433
Klien saya memberi saya sepasang batu ini.

297
00:20:14,457 --> 00:20:17,249
Mereka dikenal sebagai "Batu Kebangkitan".

298
00:20:22,249 --> 00:20:24,642
Dan ada sebuah kisah di belakang dari India.

299
00:20:24,666 --> 00:20:28,624
Pada suatu ketika,
ada seorang wanita bernama Mopoutai.

300
00:20:28,916 --> 00:20:31,683
Putranya tewas dalam perang, dan
dia sangat merindukannya.

301
00:20:31,707 --> 00:20:33,541
Dia bahkan membutakan dirinya sendiri karena menangis.

302
00:20:33,999 --> 00:20:36,142
Dia berdoa di tebing setiap hari

303
00:20:36,166 --> 00:20:38,416
dan memohon agar putranya kembali.

304
00:20:39,082 --> 00:20:42,124
Tuhan tergerak oleh ketulusannya.

305
00:20:43,082 --> 00:20:43,851
Suatu hari,

306
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
dua batu jatuh dari matanya.

307
00:20:46,207 --> 00:20:47,600
Tiba-tiba, pandangannya kembali.

308
00:20:47,624 --> 00:20:49,207
Dan putranya kembali.

309
00:20:49,916 --> 00:20:53,374
Sejak saat itu, nasib mereka berubah.

310
00:20:57,416 --> 00:20:58,683
Ini lebih cepat dari reinkarnasi, bukan?

311
00:20:58,707 --> 00:21:01,308
Ya, orang Cina menyebutnya Reinkarnasi,

312
00:21:01,332 --> 00:21:04,291
Orang Barat menyebutnya déjà vu,
atau alam semesta paralel.

313
00:21:04,499 --> 00:21:05,541
Apa itu alam semesta paralel?

314
00:21:06,874 --> 00:21:09,499
Ya, seperti dua sedotan ini.

315
00:21:11,124 --> 00:21:14,999
Orang mungkin hidup dalam dimensi yang berbeda
pada saat yang sama.

316
00:21:15,707 --> 00:21:19,999
Di sini, saya sedang berbicara dengan Anda sekarang
di tempat dan waktu ini.

317
00:21:20,499 --> 00:21:24,166
Dan di sini, aku baru saja bertemu denganmu
dan membiarkanmu masuk ke mobilku.

318
00:21:24,541 --> 00:21:28,100
Jika dua alam semesta paralel
tiba-tiba entah bagaimana berpotongan.

319
00:21:28,124 --> 00:21:32,142
Kata "kamu" di sini sedang minum bir
entah bagaimana bepergian ke sana,

320
00:21:32,166 --> 00:21:35,975
dan "kamu" yang ada di dalam mobil
sampai di sini di pub ini...

321
00:21:35,999 --> 00:21:38,374
Ketika bersilangan
dimensinya menghilang,

322
00:21:38,666 --> 00:21:40,749
"kamu", yang telah minum di sini,

323
00:21:40,791 --> 00:21:44,892
akan menemukan familiar tentang apa
Anda akan melihat di dalam mobil.

324
00:21:44,916 --> 00:21:47,392
Orang-orang di sekitar Anda mungkin merasakannya
sangat bingung dengan kelakuanmu.

325
00:21:47,416 --> 00:21:49,999
Ingin tahu mengapa Anda
bisa meramalkan masa depan.

326
00:21:50,624 --> 00:21:54,999
Dan "kamu", siapa
sebelumnya berada di dalam mobil,

327
00:21:55,166 --> 00:22:00,183
Anda tidak akan mengingat apa pun
selama perjalanan ke sini.

328
00:22:00,207 --> 00:22:03,683
Dan orang-orang di sekitar Anda mungkin berpikir
kamu kehilangan ingatanmu.

329
00:22:03,707 --> 00:22:07,642
Oleh karena itu, beberapa orang menyatakan demikian
mereka mempunyai indra keenam...

330
00:22:07,666 --> 00:22:09,350
Mereka pikir mereka bisa meramalkan masa depan.

331
00:22:09,374 --> 00:22:12,267
Sebenarnya mereka tidak tahu bahwa mereka sudah melakukannya
melakukan perjalanan melalui warp dalam waktu.

332
00:22:12,291 --> 00:22:14,975
Mereka hanya mengingat
apa yang telah mereka lihat.

333
00:22:14,999 --> 00:22:18,624
Dan apa yang akan terjadi di masa depan,
kamu paham itu?

334
00:22:20,041 --> 00:22:21,707
Ini cerita yang menarik.

335
00:22:22,124 --> 00:22:23,707
Seseorang memberitahuku.

336
00:22:24,374 --> 00:22:26,558
Tolong berikan ini pada Sing.

337
00:22:26,582 --> 00:22:28,207
Ini adalah berkah kecil dari saya.

338
00:22:28,749 --> 00:22:29,749
Terima kasih!

339
00:22:30,082 --> 00:22:31,832
Aku akan menunggumu di mobil.

340
00:22:32,499 --> 00:22:33,499
Oke.

341
00:22:33,582 --> 00:22:34,707
Selamat tinggal!

342
00:22:36,582 --> 00:22:37,707
Permisi.

343
00:22:42,957 --> 00:22:44,600
Batu Kebangkitan!

344
00:22:44,624 --> 00:22:47,183
Batu Kebangkitan!
Jika kamu benar-benar bisa menerimaku kembali,

345
00:22:47,207 --> 00:22:48,142
tolong kembalikan uangku.

346
00:22:48,166 --> 00:22:48,976
Bahkan jika kamu menginginkan mataku sebagai balasannya,

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,080
atau, bahkan kamu ingin pantatku kembali,
itu tidak akan menjadi masalah.

348
00:23:07,374 --> 00:23:08,874
Ini uangmu.

349
00:23:09,499 --> 00:23:10,707
Ambillah.

350
00:23:11,374 --> 00:23:12,600
Apakah kamu gila?

351
00:23:12,624 --> 00:23:13,767
Saya meminta Anda untuk mendapatkan lebih banyak uang,

352
00:23:13,791 --> 00:23:14,975
Aku tidak memintamu menjadi gigolo!

353
00:23:14,999 --> 00:23:15,893
Setidaknya temukan seorang wanita lain kali.

354
00:23:15,917 --> 00:23:17,041
Apakah kamu gay?

355
00:23:46,332 --> 00:23:46,976
Saya belum melihat mobil apa pun,

356
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Saya belum melihat Anna maupun mereka berdua.

357
00:23:48,832 --> 00:23:50,512
Tidak, saya tidak melihat Mercedes emas, AN 2000.

358
00:23:51,457 --> 00:23:53,166
Alvin sudah pergi. Saya belum melihatnya.

359
00:23:54,249 --> 00:23:55,929
Baiklah, aku akan langsung ke sana.

360
00:24:20,499 --> 00:24:23,291
Ada mobil polisi
di belakang. Sembunyikan minumanmu!

361
00:24:32,707 --> 00:24:34,558
Mengapa polisi berpakaian seperti itu?

362
00:24:34,582 --> 00:24:35,184
Bagaimana dengan itu?

363
00:24:35,208 --> 00:24:36,850
Dia memiliki buket mawar.

364
00:24:36,874 --> 00:24:38,291
Dan dia nampaknya cukup senang,

365
00:24:38,624 --> 00:24:40,957
Sepertinya dia akan melamar, aku tidak tahu...

366
00:25:08,582 --> 00:25:10,374
akulah itu. Bill Franklin.

367
00:25:12,249 --> 00:25:13,374
akulah itu. Bill Frank...

368
00:25:16,624 --> 00:25:18,082
Maaf, alergi.

369
00:25:19,457 --> 00:25:20,624
Aku akan keluar.

370
00:25:27,041 --> 00:25:28,666
akulah itu. Bill Frank...

371
00:25:29,666 --> 00:25:31,207
Jauhi kami.

372
00:25:31,916 --> 00:25:32,957
Oke.

373
00:25:35,166 --> 00:25:36,999
akulah itu. Bill Franklin.

374
00:25:37,332 --> 00:25:39,225
Ini detektif Luca.

375
00:25:39,249 --> 00:25:42,707
Wanita muda di luar, itu Tina Chan.

376
00:25:43,041 --> 00:25:46,082
Kami di sini untuk bertanya
tentang kecelakaan 2 malam yang lalu.

377
00:25:46,707 --> 00:25:48,166
2 malam yang lalu?

378
00:25:48,374 --> 00:25:50,808
Benar. Anda telah koma selama 2 hari.

379
00:25:50,832 --> 00:25:52,457
Hari ini tanggal 27.

380
00:25:54,082 --> 00:25:55,457
Bagaimana dengan teman-temanku?

381
00:25:55,957 --> 00:25:57,416
Mereka tidak selamat.

382
00:26:00,374 --> 00:26:02,499
Tuan Lee, saya minta maaf atas kehilangan Anda.

383
00:26:03,541 --> 00:26:05,433
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

384
00:26:05,457 --> 00:26:07,308
Seandainya ini kecelakaan biasa,

385
00:26:07,332 --> 00:26:09,999
Saya tidak akan memaksakan diri
sangat sulit di saat seperti ini.

386
00:26:10,041 --> 00:26:11,433
Bukti menunjukkan...

387
00:26:11,457 --> 00:26:14,975
bahwa Anda mungkin telah diusir
mobil ketika sedang meluncur menuruni bukit.

388
00:26:14,999 --> 00:26:18,058
Korban perempuan Anna,
dia terjebak di dalam mobil,

389
00:26:18,082 --> 00:26:19,624
tewas dalam ledakan tersebut.

390
00:26:19,999 --> 00:26:22,475
Korban laki-laki lainnya, Sing,
dia ditemukan tewas juga,

391
00:26:22,499 --> 00:26:25,683
dia bisa keluar dari mobil.
Penyebab kematiannya...

392
00:26:25,707 --> 00:26:28,517
adalah pukulan berat dengan benda keras
ke belakang lehernya.

393
00:26:28,541 --> 00:26:31,249
Bukti menunjukkan ini adalah pembunuhan.

394
00:26:39,291 --> 00:26:44,624
Hei, apa itu?
Kenapa mutiaranya hanya setengah?

395
00:26:45,957 --> 00:26:48,392
Pacar saya memberikannya kepada saya untuk ulang tahun saya.

396
00:26:48,416 --> 00:26:50,707
Ini disebut 'Mutiara Takdir'.

397
00:26:54,374 --> 00:26:57,558
Anda harus memeriksa Biru itu
Diamond Bar yang dia bicarakan.

398
00:26:57,582 --> 00:26:58,624
Ya, tuan!

399
00:26:58,791 --> 00:27:02,541
Hei, aku pikir kamu akan menempatkanku
bertanggung jawab atas kasus ini!

400
00:27:02,874 --> 00:27:04,207
Kenapa kamu tidak istirahat saja??

401
00:27:04,541 --> 00:27:06,249
Selain itu, kamu juga bersin.

402
00:27:06,582 --> 00:27:07,518
Apa yang akan kukatakan pada ayahmu

403
00:27:07,542 --> 00:27:09,291
jika kamu berakhir di rumah sakit?

404
00:27:11,082 --> 00:27:12,892
Saya tahu semua orang berusaha menjaga saya

405
00:27:12,916 --> 00:27:17,374
karena ayahku adalah ketuanya
dari Asosiasi Perdagangan Chinatown.

406
00:27:17,707 --> 00:27:20,249
Tapi saya pindah agar saya bisa mandiri.

407
00:27:20,291 --> 00:27:23,332
Bisakah kamu memperlakukanku seperti itu
ada detektif lain?

408
00:27:24,249 --> 00:27:25,332
Silakan!

409
00:27:47,999 --> 00:27:51,017
Anda tahu salah satu kerabat Wong Sing?

410
00:27:51,041 --> 00:27:52,624
Kami berdua yatim piatu.

411
00:28:09,541 --> 00:28:11,624
Anda ingin saya menutup bagian atas?

412
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
Kantong uangnya tidak ditemukan.

413
00:28:20,874 --> 00:28:22,517
Jadi di mana uangnya?

414
00:28:22,541 --> 00:28:24,517
Tapi itu masuk akal.

415
00:28:24,541 --> 00:28:27,017
Kematian Sing pasti ada hubungannya
entah bagaimana untuk uang.

416
00:28:27,041 --> 00:28:28,975
Manajer mengatakan bahwa...

417
00:28:28,999 --> 00:28:31,725
Alvin, pelayan yang tadi
memberi uang seratus dolar,

418
00:28:31,749 --> 00:28:33,916
mengundurkan diri sehari setelah kecelakaan itu.

419
00:28:38,499 --> 00:28:39,832
Apakah kamu tidak masuk?!

420
00:28:40,749 --> 00:28:42,832
Apakah ini mobil termurah di keluarga Anda?

421
00:28:43,791 --> 00:28:45,392
Maaf, saya baru saja memulai pekerjaan ini.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,225
Ketika saya menabung cukup uang,
Saya akan membeli yang lebih murah.

423
00:28:47,249 --> 00:28:48,707
Tidak ada keluhan, oke?

424
00:28:53,207 --> 00:28:54,707
Apa yang Anda pelajari di universitas?

425
00:28:55,499 --> 00:28:56,916
Fisika Nuklir.

426
00:28:57,374 --> 00:28:58,499
Apa itu?

427
00:28:58,832 --> 00:29:00,225
Untuk membuatnya sederhana...

428
00:29:00,249 --> 00:29:04,433
Saya diajari cara membuat bom nuklir,
bom atom, dll.

429
00:29:04,457 --> 00:29:05,499
Apa?

430
00:29:06,416 --> 00:29:09,499
aku hanya bercanda! Apakah kedengarannya bagus?

431
00:29:26,457 --> 00:29:27,309
Astaga!

432
00:29:27,333 --> 00:29:28,499
Apa itu?

433
00:29:29,499 --> 00:29:31,100
Orang ini telah melakukan banyak perampokan

434
00:29:31,124 --> 00:29:32,642
dan penyerangan di New York.

435
00:29:32,666 --> 00:29:34,225
Aku baru saja menelepon bos Anna.

436
00:29:34,249 --> 00:29:36,850
Dia memang membawa 1,5 juta dolar
kembali ke LA pada malam itu.

437
00:29:36,874 --> 00:29:39,433
Hubungi Lee di rumah sakit sekarang.

438
00:29:39,457 --> 00:29:41,267
Tanyakan padanya apakah dia
menemukan sesuatu yang mencurigakan

439
00:29:41,291 --> 00:29:43,291
tentang pelayan Alvin.

440
00:29:43,749 --> 00:29:46,082
Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.

441
00:29:46,374 --> 00:29:48,916
Hubungi tempat kerjanya.

442
00:29:51,624 --> 00:29:53,624
Aku sudah memasukkan sebungkus gula untukmu.

443
00:29:54,624 --> 00:29:56,558
Saya menggunakan pengganti.

444
00:29:56,582 --> 00:29:58,499
Bagaimana saya bisa tahu? Aku bukan pacarmu.

445
00:29:59,124 --> 00:30:00,059
Bahkan dia tidak tahu.

446
00:30:00,083 --> 00:30:02,624
Saya sudah mengenalnya selama tiga tahun,
tapi dia tidak menyadarinya.

447
00:30:08,457 --> 00:30:09,832
Ini Paman Wan.

448
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Seorang polisi wanita baru saja menelepon saya.

449
00:30:12,957 --> 00:30:15,308
Saya tidak peduli apakah Anda
atau Sing mencuri uangku.

450
00:30:15,332 --> 00:30:17,225
Tapi aku butuh seseorang untuk itu
beritahu aku apa yang terjadi.

451
00:30:17,249 --> 00:30:19,166
Hubungi saya sesegera mungkin.

452
00:30:26,541 --> 00:30:28,957
Anda punya satu pesan baru.

453
00:30:29,249 --> 00:30:34,207
Pesan pertama diterima
pada pukul 14:32 tanggal 25 Desember.

454
00:30:42,582 --> 00:30:45,142
Dengar, aku hanya akan mengatakannya sekali saja.

455
00:30:45,166 --> 00:30:47,350
Jangan pergi ke Las Vegas bersama temanmu.

456
00:30:47,374 --> 00:30:49,100
Bawa uang itu kembali ke perusahaan.

457
00:30:49,124 --> 00:30:50,933
Jika tidak, Anda akan mengalami kecelakaan mobil,

458
00:30:50,957 --> 00:30:52,017
kamu akan melukai kepalamu,

459
00:30:52,041 --> 00:30:55,332
dan temanmu akan melakukannya
mati. Mengerti? Itu saja.

460
00:30:58,082 --> 00:31:00,707
Dengar, aku hanya akan mengatakannya sekali saja.

461
00:31:10,749 --> 00:31:14,041
Itu benar. Nomornya 555-3485.

462
00:31:14,499 --> 00:31:15,268
Ya!

463
00:31:15,292 --> 00:31:16,707
Jimmy Bukit. Ya.

464
00:31:19,457 --> 00:31:20,999
3662

465
00:31:36,582 --> 00:31:41,291
Menyanyi! Bantu aku menemukan pembunuhnya.

466
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Menjauhlah dariku!

467
00:31:59,207 --> 00:32:01,874
Berhenti! Saya mencari Jimmy Hill!

468
00:32:09,207 --> 00:32:10,558
Apakah Anda Jimmy Hill?

469
00:32:10,582 --> 00:32:13,850
Jimmy Bukit?
Tempat ini miliknya dua tahun lalu.

470
00:32:13,874 --> 00:32:15,433
Jika Anda ingin melihatnya,
pergi ke Penjara St Paul.

471
00:32:15,457 --> 00:32:16,642
Tidak mungkin,

472
00:32:16,666 --> 00:32:18,350
dia meneleponku dua hari yang lalu.

473
00:32:18,374 --> 00:32:20,332
Dengar, punk, jangan main-main.

474
00:32:20,707 --> 00:32:22,100
Anda meminta saya untuk menelepon,

475
00:32:22,124 --> 00:32:24,041
mengatakan bahwa temanmu akan mati.

476
00:32:24,457 --> 00:32:25,767
Hei, Bobby, orang ini terlalu sering melihat!

477
00:32:25,791 --> 00:32:27,374
Mari kita buang bajingan ini!

478
00:33:08,541 --> 00:33:10,791
Apa yang terjadi padaku?!

479
00:33:12,582 --> 00:33:14,207
Apa yang sedang terjadi?

480
00:33:27,207 --> 00:33:27,850
Bagaimana kabarnya?

481
00:33:27,874 --> 00:33:28,434
Isi itu.

482
00:33:28,458 --> 00:33:29,499
Tidak masalah!

483
00:33:42,249 --> 00:33:43,332
Berhenti!

484
00:33:58,457 --> 00:34:00,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu mengikutiku?

485
00:34:01,082 --> 00:34:02,225
Aku menelepon kantormu.

486
00:34:02,249 --> 00:34:04,289
Saya curiga Andalah orangnya
siapa yang mencuri uang itu.

487
00:34:08,416 --> 00:34:09,517
Apa yang kamu inginkan?

488
00:34:09,541 --> 00:34:10,058
Berhenti!

489
00:34:10,082 --> 00:34:11,082
TIDAK!

490
00:34:24,332 --> 00:34:25,332
Berhenti!

491
00:34:38,041 --> 00:34:39,124
Kotoran!

492
00:36:16,332 --> 00:36:17,707
Hah?

493
00:36:39,624 --> 00:36:40,791
Kotoran!

494
00:36:46,207 --> 00:36:47,207
Hah?

495
00:36:52,999 --> 00:36:54,225
Anda ingin tumpangan kembali ke kota?

496
00:36:54,249 --> 00:36:55,666
Ya. Terima kasih!

497
00:36:57,249 --> 00:36:58,249
Terima kasih!

498
00:37:18,874 --> 00:37:20,600
Biarkan aku keluar!

499
00:37:20,624 --> 00:37:21,624
Diam!

500
00:37:22,374 --> 00:37:23,059
Kamu diam!

501
00:37:23,083 --> 00:37:24,749
Pak, mohon tunggu sebentar.

502
00:37:24,999 --> 00:37:26,017
Saya bukan imigran gelap...

503
00:37:26,041 --> 00:37:28,475
Saya kehilangan paspor saya karena kecelakaan mobil.

504
00:37:28,499 --> 00:37:30,183
Ya, kami mengalami kecelakaan mobil bersama.

505
00:37:30,207 --> 00:37:31,707
Kalian orang Cina, tutup mulut!

506
00:37:33,166 --> 00:37:33,934
Itu kamu!

507
00:37:33,958 --> 00:37:36,058
Apa? Aku tidak mengenalmu? Apa yang kamu inginkan?

508
00:37:36,082 --> 00:37:38,749
Diam, atau aku akan menghajarmu.

509
00:37:50,707 --> 00:37:51,791
- Halo!
- Halo!

510
00:37:52,416 --> 00:37:53,767
Hei, hai, hati yang manis.

511
00:37:53,791 --> 00:37:54,541
Hai!

512
00:37:54,791 --> 00:37:55,850
- Kamu ada di mana?
- Kamu ada di mana?

513
00:37:55,874 --> 00:38:00,600
aku akan ke San
Francisco untuk bertemu klien.

514
00:38:00,624 --> 00:38:02,142
- Kapan kamu akan kembali?
- Kapan kamu akan kembali?

515
00:38:02,166 --> 00:38:05,291
Segera setelah saya selesai.

516
00:38:05,624 --> 00:38:06,518
- Halo...
- Baiklah!

517
00:38:06,542 --> 00:38:08,850
- Saat kamu kembali, mari kita rayakan ulang tahunku...
- Hei...

518
00:38:08,874 --> 00:38:10,100
Anda tahu,

519
00:38:10,124 --> 00:38:12,350
saat kamu berangkat tadi malam,

520
00:38:12,374 --> 00:38:14,541
Aku menaruh hadiahmu di tas tanganmu.

521
00:38:28,457 --> 00:38:29,933
Mengapa hanya ada setengah mutiara?

522
00:38:29,957 --> 00:38:33,291
Pemilik toko mengatakan itu adalah seorang tamu
hanya menjual setengahnya padanya.

523
00:38:33,374 --> 00:38:36,183
Katanya, jika pembeli percaya pada takdir,

524
00:38:36,207 --> 00:38:38,808
pembeli pasti akan menemukan separuh lainnya.

525
00:38:38,832 --> 00:38:40,892
Menurutku ini menarik,
jadi aku membelikan ini untukmu.

526
00:38:40,916 --> 00:38:42,475
Jadi sulit untuk menemukan separuh lainnya!

527
00:38:42,499 --> 00:38:44,225
Jadi sulit menemukan separuh lainnya?

528
00:38:44,249 --> 00:38:45,975
Itu takdir.

529
00:38:45,999 --> 00:38:47,957
Oh, bolehkah saya menggunakan tas travelling Anda?

530
00:38:48,249 --> 00:38:51,433
Itu di tempatku, tapi aku akan bekerja lembur,
maukah kamu mengambilnya sendiri.

531
00:38:51,457 --> 00:38:53,433
Oke, terima kasih, saya akan menelepon
kamu ketika aku kembali.

532
00:38:53,457 --> 00:38:54,558
Aku sayang kamu, sayang.

533
00:38:54,582 --> 00:38:56,207
Oke! Sampai jumpa!

534
00:38:57,457 --> 00:38:58,832
Mungkin baterai Anda habis.

535
00:39:09,291 --> 00:39:10,433
Orang Amerika menghormati hak asasi manusia.

536
00:39:10,457 --> 00:39:11,600
Jangan takut,

537
00:39:11,624 --> 00:39:13,392
mereka akan segera melepaskan kita.

538
00:39:13,416 --> 00:39:14,832
Oke? Anda tidak perlu takut.

539
00:39:15,416 --> 00:39:16,808
Apa yang kamu lihat?

540
00:39:16,832 --> 00:39:19,392
Yah, aku hanya ingin melihat apakah
kamu mengenaliku atau tidak.

541
00:39:19,416 --> 00:39:20,475
Aku tidak mengenalmu.

542
00:39:20,499 --> 00:39:21,666
Polisi!

543
00:39:22,957 --> 00:39:25,392
Seharusnya ada lebih banyak kokain di truk Anda.

544
00:39:25,416 --> 00:39:26,558
Jika Anda tidak memberi tahu
aku di mana sisanya...

545
00:39:26,582 --> 00:39:28,302
kamu seharusnya menghabiskan Natalmu di sini.

546
00:39:29,041 --> 00:39:31,100
Natal? Hari ini tanggal 25?

547
00:39:31,124 --> 00:39:33,874
Ya! Tapi apakah ada kalkun malam ini?

548
00:39:34,332 --> 00:39:36,808
Diam!

549
00:39:36,832 --> 00:39:37,975
Apa yang kamu lihat?

550
00:39:37,999 --> 00:39:41,582
Anda pasti menghabiskan Natal di sini.

551
00:39:44,416 --> 00:39:45,933
Letnan akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

552
00:39:45,957 --> 00:39:46,957
Oke.

553
00:39:59,457 --> 00:40:03,166
Orang mungkin tinggal di dua tempat yang berbeda
alam semesta pada saat yang sama.

554
00:40:05,124 --> 00:40:08,082
Jika dua alam semesta bertabrakan...

555
00:40:12,957 --> 00:40:14,874
Apa aku benar-benar kembali ke masa lalu?!

556
00:40:17,249 --> 00:40:18,666
Sekarang jam 10 pada tanggal 25 Desember.

557
00:40:20,749 --> 00:40:22,582
Ketika Sing datang kepadaku, waktu sudah menunjukkan pukul 12.

558
00:40:22,624 --> 00:40:24,267
Jika saya menelepon Sing sekarang,
dan memintanya untuk tidak pergi,

559
00:40:24,291 --> 00:40:26,183
maka dia mungkin tidak mati.

560
00:40:26,207 --> 00:40:27,475
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

561
00:40:27,499 --> 00:40:29,892
Aku tidak mengerti kamu, kawan.

562
00:40:29,916 --> 00:40:32,017
Petugas, saya ingin menelepon.

563
00:40:32,041 --> 00:40:34,582
Diam! Anda ingin pemukulan?

564
00:40:35,499 --> 00:40:36,499
Pemukulan?

565
00:40:37,582 --> 00:40:38,707
Jadi begitu.

566
00:40:38,957 --> 00:40:40,017
Aku bertemu denganmu di sini!

567
00:40:40,041 --> 00:40:41,791
Saya meminta Anda untuk menelepon saya.

568
00:40:41,999 --> 00:40:43,392
Kamu gila!
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

569
00:40:43,416 --> 00:40:44,975
Anda akan segera mengerti.

570
00:40:44,999 --> 00:40:45,851
Saya meminta Anda untuk menelepon saya.

571
00:40:45,875 --> 00:40:47,600
Hentikan saya pergi ke Las Vegas dan beri tahu
saya untuk membawa uang itu kembali ke perusahaan.

572
00:40:47,624 --> 00:40:48,683
Kalau tidak, saya akan mengalami kecelakaan mobil,

573
00:40:48,707 --> 00:40:50,142
dan temanku akan mati.

574
00:40:50,166 --> 00:40:52,642
Nomor saya LA3778662.

575
00:40:52,666 --> 00:40:54,166
Bagaimana jika saya tidak menelepon?

576
00:40:55,541 --> 00:40:56,309
Kemarilah.

577
00:40:56,333 --> 00:40:57,933
Jika tidak, aku akan membuatmu menyesal.

578
00:40:57,999 --> 00:40:59,850
Letaknya di 3662, Deagle Road.

579
00:40:59,874 --> 00:41:03,166
Oke oke...
Aku akan menelepon... ayo kita bicara, oke?

580
00:41:03,541 --> 00:41:05,058
Terakhir kali aku bertanya padamu
jika kamu adalah Jimmy Hill,

581
00:41:05,082 --> 00:41:05,976
kenapa kamu tidak mengakuinya?

582
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Terakhir kali? Kapan?

583
00:41:07,291 --> 00:41:08,791
Oh, itu lusa.

584
00:41:09,041 --> 00:41:10,725
Apa? Terakhir kali artinya
lusa?

585
00:41:10,749 --> 00:41:12,100
Jangan ulangi apa yang Anda lakukan itu,

586
00:41:12,124 --> 00:41:13,183
jangan meneleponku selarut ini.

587
00:41:13,207 --> 00:41:15,017
Hari itu? Kapan?

588
00:41:15,041 --> 00:41:16,100
Maksudku nanti, hari ini.

589
00:41:16,124 --> 00:41:17,725
Sekarang, saya menunggu telepon Anda di rumah.

590
00:41:17,749 --> 00:41:21,332
Apa yang kamu bicarakan?

591
00:41:21,582 --> 00:41:23,999
Sudah kubilang sulit memahaminya.

592
00:41:24,457 --> 00:41:25,457
Benar?

593
00:41:26,624 --> 00:41:29,350
Aku tidak bisa menghubungimu kecuali
Aku keluar dari sini, kawan.

594
00:41:29,374 --> 00:41:30,791
Jangan khawatir. Seperti yang saya katakan, Anda bisa.

595
00:41:31,416 --> 00:41:33,541
Bobby, kabar baik, kamu boleh memberikan jaminan.

596
00:41:33,707 --> 00:41:36,916
Ya Tuhan, apakah kamu membodohiku di hari Natal?

597
00:41:37,124 --> 00:41:38,433
Apakah Anda ingat apa yang harus Anda katakan?

598
00:41:38,457 --> 00:41:39,725
Ya.

599
00:41:39,749 --> 00:41:41,475
Saya harus menelepon Anda untuk membawa
uang ke Las Vegas,

600
00:41:41,499 --> 00:41:42,975
Dan kamu akan menemukan sesuatu di sana...

601
00:41:42,999 --> 00:41:44,433
Anda akan mendapatkan hadiah pertama.

602
00:41:44,457 --> 00:41:46,416
Temanmu akan sangat senang...

603
00:41:46,957 --> 00:41:47,601
Bajingan!

604
00:41:47,625 --> 00:41:49,475
Pak, saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia tentang dia.

605
00:41:49,499 --> 00:41:50,226
Ya saya ingat!

606
00:41:50,250 --> 00:41:52,850
Saya akan meminta Anda untuk tidak pergi ke Las Vegas
dan mengambil uang itu kembali ke perusahaan.

607
00:41:52,874 --> 00:41:55,374
Jika tidak, Anda akan masuk
kecelakaan, dan terluka.

608
00:41:55,457 --> 00:41:56,725
Dan temanmu akan mati.

609
00:41:56,749 --> 00:42:00,600
Nomor Anda LA3778862. Apakah itu benar?

610
00:42:00,624 --> 00:42:03,249
Wah, kamu pintar!

611
00:42:07,249 --> 00:42:09,100
Sekarang hampir jam 2:30,
kenapa jamnya menunjukkan jam 10?

612
00:42:09,124 --> 00:42:10,416
2:30?

613
00:42:11,041 --> 00:42:12,642
Itulah waktu yang tepat
dia menelepon terakhir kali.

614
00:42:12,666 --> 00:42:16,558
Benar, ini hanya waktu yang sama
dia menelepon terakhir kali.

615
00:42:16,582 --> 00:42:17,267
Bagaimana kamu tahu itu?

616
00:42:17,291 --> 00:42:18,143
Saya tidak.

617
00:42:18,167 --> 00:42:20,808
Tapi saya rasa saya bisa
akhirnya... memahamimu.

618
00:42:20,832 --> 00:42:21,850
Bisakah Anda memperbaikinya?

619
00:42:21,874 --> 00:42:23,058
Mungkin itu baterainya.

620
00:42:23,082 --> 00:42:24,416
Oke, ayo kita lakukan.

621
00:42:24,666 --> 00:42:26,457
Petugas! Petugas!

622
00:42:26,749 --> 00:42:28,707
Tutup mulutmu, kawan Cina!

623
00:42:32,791 --> 00:42:34,225
Baiklah, ini dia.

624
00:42:34,249 --> 00:42:35,416
Terima kasih banyak.

625
00:42:38,874 --> 00:42:40,832
Tina, apa yang terjadi padamu?

626
00:42:41,666 --> 00:42:43,249
Saya mengalami kecelakaan tadi malam.

627
00:43:01,374 --> 00:43:02,975
Roger, kita menghadapi situasi serius di sini.

628
00:43:02,999 --> 00:43:03,893
Pergi pergi.

629
00:43:03,917 --> 00:43:05,267
Kami membutuhkan cadangan sekarang.

630
00:43:05,291 --> 00:43:06,683
Para tahanan telah melarikan diri, datang dan bantu.

631
00:43:06,707 --> 00:43:08,350
Mereka menuju ke sana,
jadi pergilah ke pintu masuk utama.

632
00:43:08,374 --> 00:43:09,392
Aku akan berkeliling lewat sini.

633
00:43:09,416 --> 00:43:10,101
Oke.

634
00:43:10,125 --> 00:43:12,374
Salin itu, pencadangan sedang dilakukan!

635
00:43:13,832 --> 00:43:14,768
Hah... kamu?

636
00:43:14,792 --> 00:43:15,892
Mereka pergi ke sini,

637
00:43:15,916 --> 00:43:16,684
cepat ke pintu keluar belakang!

638
00:43:16,708 --> 00:43:17,791
Saya akan pergi ke sana.

639
00:43:18,999 --> 00:43:21,517
Sial... aku kehilangan akal.

640
00:43:21,541 --> 00:43:22,434
Oh tidak, aku benar-benar kehilangan akal!

641
00:43:22,458 --> 00:43:24,138
Mereka mengenakan pakaian dengan warna berbeda.

642
00:43:24,624 --> 00:43:26,541
Ayo berangkat!

643
00:43:31,124 --> 00:43:34,524
Sobat, mari kita berkomunikasi
kita tentang bagaimana kita akan melarikan diri, oke?

644
00:43:35,291 --> 00:43:37,249
Hei... oke baiklah! Dia
menjadi kenalan yang baik.

645
00:43:37,332 --> 00:43:39,692
Pukulan ini akan menjadi langkah pertama
terhadap komunikasi kita.

646
00:43:40,707 --> 00:43:43,374
Maksudku bukan KAMU!

647
00:43:46,041 --> 00:43:47,207
Diam, polisi!

648
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Membekukan!

649
00:43:52,874 --> 00:43:55,332
Saya pikir kamu sudah mati.

650
00:43:59,207 --> 00:44:00,517
Kamu juga kembali.

651
00:44:00,541 --> 00:44:02,457
Jangan bermimpi melarikan diri kali ini.

652
00:44:03,916 --> 00:44:07,207
Tunggu, mundurlah! Aku akan meledakkan kepalanya!

653
00:44:08,249 --> 00:44:11,124
Dengar, aku akan menghitung sampai tiga,
lalu lemparkan senjatamu padaku.

654
00:44:12,082 --> 00:44:14,058
Satu, dua...

655
00:44:14,082 --> 00:44:16,457
Baiklah, jangan sakiti sandera.

656
00:44:17,124 --> 00:44:18,725
Ayolah, kami butuh bantuan.

657
00:44:18,749 --> 00:44:19,999
Ayo pergi!

658
00:44:23,499 --> 00:44:26,666
Hei, berhenti! Berhenti!

659
00:44:37,666 --> 00:44:39,267
Tetap tenang, santai saja ya.

660
00:44:39,291 --> 00:44:40,392
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.

661
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
Anda punya telepon?

662
00:44:44,166 --> 00:44:46,291
Telepon ke rumah, tanyakan tanggalnya kepada orang tuamu.

663
00:44:46,666 --> 00:44:47,601
Apakah kamu bercanda?

664
00:44:47,625 --> 00:44:49,249
- Hari ini tanggal 28.
- Telepon saja.

665
00:44:49,999 --> 00:44:51,517
Orang tuaku pergi jalan-jalan kemarin,

666
00:44:51,541 --> 00:44:53,707
mereka tidak ada di rumah.

667
00:44:53,957 --> 00:44:55,791
Telepon saja!

668
00:44:58,499 --> 00:45:00,457
Halo.

669
00:45:00,999 --> 00:45:03,850
Bu, kenapa ibu ada di rumah?

670
00:45:03,874 --> 00:45:05,850
Hari ini adalah Natal,
kenapa aku tidak pulang ke rumah?

671
00:45:05,874 --> 00:45:07,017
Besok adalah hari tinju,
pulanglah lebih awal untuk mengambil hadiahmu.

672
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
Hari ini...

673
00:45:08,374 --> 00:45:12,374
Kami akan berangkat lusa.

674
00:45:17,249 --> 00:45:18,933
Cari tahu sesuatu yang menarik?

675
00:45:18,957 --> 00:45:20,166
Ini menjadi lebih baik.

676
00:45:21,332 --> 00:45:22,666
Ini sandera Anda.

677
00:45:24,124 --> 00:45:24,976
Lihat.

678
00:45:25,000 --> 00:45:26,791
Berhenti main-main.

679
00:45:38,082 --> 00:45:39,499
Apa yang terjadi!?

680
00:45:41,207 --> 00:45:42,582
Tenang.

681
00:45:42,832 --> 00:45:44,207
Kemarin...

682
00:45:44,999 --> 00:45:47,475
Kami kembali ke tanggal 25 sampai
semacam terowongan waktu.

683
00:45:47,499 --> 00:45:50,058
Sederhananya,
kami dari tanggal 28.

684
00:45:50,082 --> 00:45:51,957
Dia milik tanggal 25.

685
00:45:53,541 --> 00:45:55,600
Apa maksudmu?

686
00:45:55,624 --> 00:45:57,392
Ini perjalanan waktu.

687
00:45:57,416 --> 00:46:00,041
Itu semua karena Batu Pengembalian Anna.

688
00:46:00,332 --> 00:46:03,017
Perjalanan waktu? Wanita itu
yang kamu sebutkan baru saja meninggal.

689
00:46:03,041 --> 00:46:06,249
Tapi dia masih hidup hari ini.
Saya melihatnya beberapa jam yang lalu.

690
00:46:07,957 --> 00:46:09,142
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

691
00:46:09,166 --> 00:46:11,350
Anda harus tahu, ingat panggilan telepon itu?

692
00:46:11,374 --> 00:46:13,082
Menghadapi kenyataan.

693
00:46:16,832 --> 00:46:18,999
Saya tidak peduli,
kamu ikut ke stasiun bersamaku.

694
00:46:19,374 --> 00:46:19,934
Sekarang.

695
00:46:19,958 --> 00:46:21,166
Kembali?

696
00:46:21,457 --> 00:46:23,017
Bangun dan lihat sekeliling!

697
00:46:23,041 --> 00:46:24,249
Bagaimana saya bisa kembali?

698
00:46:25,457 --> 00:46:27,457
Anda bahkan tidak punya
tuduhan untuk menangkap saya.

699
00:46:27,874 --> 00:46:29,225
Saya bukan imigran ilegal.

700
00:46:29,249 --> 00:46:33,166
Anda memerlukan bukti untuk membuktikan saya mencuri uang.

701
00:46:36,957 --> 00:46:38,475
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

702
00:46:38,499 --> 00:46:39,499
Hah?

703
00:46:40,791 --> 00:46:41,725
Mari kita bekerja sama.

704
00:46:41,749 --> 00:46:42,749
Membekukan.

705
00:46:43,207 --> 00:46:44,517
Jangan berbalik.

706
00:46:44,541 --> 00:46:45,874
Jangan bergerak.

707
00:46:46,541 --> 00:46:48,381
Dia mungkin punya hati
serang jika dia melihatmu.

708
00:46:50,957 --> 00:46:52,767
Mundur atau aku akan meledakkan kepalanya.

709
00:46:52,791 --> 00:46:53,725
Trik yang sama lagi.

710
00:46:53,749 --> 00:46:54,726
Diam.

711
00:46:54,750 --> 00:46:55,850
Jangan sakiti sandera.

712
00:46:55,874 --> 00:46:57,767
Jika Anda pintar, saya akan menghitung sampai tiga,

713
00:46:57,791 --> 00:46:59,431
dan kemudian kamu akan melemparkan senjatamu ke sini.

714
00:46:59,666 --> 00:47:02,975
Satu dua tiga.

715
00:47:02,999 --> 00:47:04,582
Oke, jangan sakiti sandera.

716
00:47:07,499 --> 00:47:09,475
Dasar bodoh.

717
00:47:09,499 --> 00:47:11,558
Jika bukan karena saya, Anda tidak akan bisa melakukannya
melarikan diri, dan kamu berteriak padaku?

718
00:47:11,582 --> 00:47:13,892
Jadi apa? aku menyelamatkanmu
juga, kamu sangat bodoh.

719
00:47:13,916 --> 00:47:14,893
Apakah Anda sudah jelas tentang diri Anda sendiri?

720
00:47:14,917 --> 00:47:16,749
Berkaca.

721
00:47:21,666 --> 00:47:23,183
Jika kita ingin mengubah tragedi ini,

722
00:47:23,207 --> 00:47:25,558
pertama, kita harus mencapainya
kasino sebelum jam sembilan.

723
00:47:25,582 --> 00:47:27,725
Maka Anda akan melihat "saya" siapa
milik tanggal 25, dan bawa dia pergi.

724
00:47:27,749 --> 00:47:29,558
Lalu aku akan menggantikannya
ke ruang VIP untuk berjudi.

725
00:47:29,582 --> 00:47:31,183
Sing akan bertemu Anna.

726
00:47:31,207 --> 00:47:33,642
Lalu aku akan meminta mereka menungguku di
restoran, lalu kita akan pergi ke LA bersama.

727
00:47:33,666 --> 00:47:35,642
Kami akan berhenti di Blue
Bar Berlian sedang dalam perjalanan.

728
00:47:35,666 --> 00:47:38,142
Saya tidak akan minum, dan saya akan mengemudi.

729
00:47:38,166 --> 00:47:39,059
Anda akan mengawasi kami.

730
00:47:39,083 --> 00:47:41,832
Ketika si pembunuh muncul,
kamu muncul dan memborgolnya.

731
00:47:42,207 --> 00:47:45,207
Kalau begitu, Sing dan Anna tidak akan mati.

732
00:47:45,707 --> 00:47:47,249
Dan untuk uang...

733
00:47:48,082 --> 00:47:51,642
Bagaimanapun, Anda dapat memecahkan sebuah kasus
dan menyimpan kasus pada saat yang sama.

734
00:47:51,666 --> 00:47:52,957
Itu sempurna.

735
00:47:54,166 --> 00:47:56,558
Yah... tragedi itu belum berakhir.

736
00:47:56,582 --> 00:47:58,975
Kami akan tetap berada di sini.

737
00:47:58,999 --> 00:48:00,725
Jangan khawatir, saya punya ide.

738
00:48:00,749 --> 00:48:03,017
Ketika saya melihat Anna, saya akan memintanya
berikan aku Batu Pengembalian.

739
00:48:03,041 --> 00:48:04,850
Lalu, kita akan mengalami kecelakaan mobil lagi.

740
00:48:04,874 --> 00:48:07,332
Mungkin kita bisa kembali
ke tempat asal kita.

741
00:48:07,874 --> 00:48:09,249
Oh bagus!

742
00:48:24,374 --> 00:48:25,749
Toiletnya ada di sini.

743
00:48:26,166 --> 00:48:28,046
Jika Anda ingin minum,
bantu dirimu sendiri di sana.

744
00:48:38,124 --> 00:48:40,041
Apakah ini pacarmu?

745
00:48:40,416 --> 00:48:41,850
Tunanganku.

746
00:48:41,874 --> 00:48:43,749
Kapan kamu akan menikah?

747
00:48:45,041 --> 00:48:47,933
Saya tidak tahu, bagaimana dengan Anda?

748
00:48:47,957 --> 00:48:49,041
saya...

749
00:48:49,666 --> 00:48:52,082
Aku akan segera punya bayi,
apa yang kamu pikirkan?

750
00:48:52,624 --> 00:48:54,142
Anda memiliki begitu banyak gambar di sini.

751
00:48:54,166 --> 00:48:56,017
Apakah kamu sangat mencintainya?

752
00:48:56,041 --> 00:48:58,600
Dia sangat mencintaiku,
jadi itu sebabnya aku memperlakukannya dengan baik.

753
00:48:58,624 --> 00:48:59,642
Wanita semuanya sama,

754
00:48:59,666 --> 00:49:01,058
bagaimana gadismu memperlakukanmu?

755
00:49:01,082 --> 00:49:04,642
Dia yang terbaik.

756
00:49:04,666 --> 00:49:07,142
Dia mencintaiku secara membabi buta.
Itu sebabnya aku memberinya bayi.

757
00:49:07,166 --> 00:49:08,499
Sungguh laki-laki!

758
00:49:09,624 --> 00:49:11,558
Tidakkah Anda ingin menggunakan kamar mandi?

759
00:49:11,582 --> 00:49:12,791
Oh ya.

760
00:49:15,707 --> 00:49:18,166
Berantakan sekali.

761
00:49:25,291 --> 00:49:26,332
Hai!

762
00:49:29,832 --> 00:49:31,124
Aku akan keluar sebentar lagi!

763
00:49:33,666 --> 00:49:34,518
Saya bisa menjelaskan...

764
00:49:34,542 --> 00:49:36,433
Aku punya teman di sini,
jadi jangan membuatku malu, oke?

765
00:49:36,457 --> 00:49:37,541
Silakan.

766
00:49:42,874 --> 00:49:44,082
Tunanganku.

767
00:49:44,957 --> 00:49:45,957
Hai.

768
00:49:46,791 --> 00:49:49,058
Saya baru saja pulang kerja,
jadi aku datang menemui Tina.

769
00:49:49,082 --> 00:49:50,267
Ah, benarkah?

770
00:49:50,291 --> 00:49:51,642
Saya baru saja menyerang seorang petugas polisi,
melarikan diri dari penjara,

771
00:49:51,666 --> 00:49:53,267
lalu datang ke sini untuk buang air kecil.

772
00:49:53,291 --> 00:49:54,725
Suatu kebetulan,
kenapa kita tidak ngobrol saja.

773
00:49:54,749 --> 00:49:56,166
Aku akan ambilkan teh.

774
00:49:56,249 --> 00:49:57,666
Oke, ya, silakan.

775
00:50:00,582 --> 00:50:04,124
Oh, tolong aku, Tuhan.

776
00:50:08,332 --> 00:50:09,350
- Jadi...
- Jadi...

777
00:50:09,374 --> 00:50:10,457
Kamu yang pertama.

778
00:50:10,832 --> 00:50:12,957
Tadinya aku mau bilang, kulitmu bagus.

779
00:50:13,332 --> 00:50:15,308
Saya suka berjalan-jalan di rumah telanjang,

780
00:50:15,332 --> 00:50:16,749
Saya jarang keluar untuk berjemur.

781
00:50:18,082 --> 00:50:19,100
Ini tehmu.

782
00:50:19,124 --> 00:50:20,541
- Terima kasih.
- Terima kasih.

783
00:50:21,457 --> 00:50:22,475
Mau gula?

784
00:50:22,499 --> 00:50:23,624
- Tidak.
- Iya.

785
00:50:24,416 --> 00:50:25,850
Tapi ini teh Cina.

786
00:50:25,874 --> 00:50:27,267
Saya suka memasukkan gula ke dalamnya.

787
00:50:27,291 --> 00:50:28,832
Kenapa tidak susu saja?

788
00:50:29,291 --> 00:50:30,457
Ide bagus.

789
00:50:31,041 --> 00:50:32,332
Susu.

790
00:50:34,874 --> 00:50:36,166
Apakah saya membuat teh Cina?

791
00:50:38,082 --> 00:50:39,082
Apa itu tadi?

792
00:50:51,499 --> 00:50:52,541
Hai!

793
00:50:53,041 --> 00:50:56,416
Kebetulan sekali, ayo duduk.

794
00:51:00,832 --> 00:51:03,666
Ini sekretaris saya Bobo, ini Tuan Lee.

795
00:51:06,082 --> 00:51:07,541
Teh lagi?

796
00:51:07,582 --> 00:51:08,582
Saya belum selesai!

797
00:51:10,707 --> 00:51:12,624
Anda tidak perlu terus bersulang untuknya.

798
00:51:12,916 --> 00:51:14,999
Dia juga pantas bersulang.

799
00:51:15,332 --> 00:51:17,725
Anda benar. Anda sudah
mendapatkannya, bukan?

800
00:51:17,749 --> 00:51:18,601
Bagaimana kalau bersulang?

801
00:51:18,625 --> 00:51:19,933
Tidak, dia tidak punya cangkir.

802
00:51:19,957 --> 00:51:20,850
Dia belum punya, tapi kamu punya.

803
00:51:20,874 --> 00:51:21,643
Anda minum untuknya.

804
00:51:21,667 --> 00:51:23,183
Ren, tidak!

805
00:51:23,207 --> 00:51:24,624
Minum untuknya!

806
00:51:26,041 --> 00:51:27,999
Tunggu, aku akan mengambilkanmu yang baru.

807
00:51:29,041 --> 00:51:31,475
Apakah kamu gila? Ada apa denganmu?

808
00:51:31,499 --> 00:51:32,476
Itu pacarku.

809
00:51:32,500 --> 00:51:34,380
Dia sedang hamil dua bulan,
dan priamu yang melakukannya.

810
00:51:34,499 --> 00:51:36,332
- Jadi aku harus menuangkannya padanya.
- Tidak, biarkan aku.

811
00:51:36,499 --> 00:51:38,457
Tidak, biarkan aku...

812
00:51:58,457 --> 00:52:00,624
Apakah kamu sendirian?

813
00:52:02,124 --> 00:52:03,332
Keberatan jika aku duduk?

814
00:52:06,416 --> 00:52:08,499
Masih lapar? Ambil punyaku.

815
00:52:11,166 --> 00:52:12,475
Para ahli benar!

816
00:52:12,499 --> 00:52:14,791
Makan bisa meredakan kesedihan seseorang.

817
00:52:32,582 --> 00:52:34,249
Bagaimana Anda tahu saya menggunakan pengganti gula?

818
00:52:34,957 --> 00:52:36,558
Nah, Anda punya dua jenis gula di rumah.

819
00:52:36,582 --> 00:52:39,041
Orang itu tidak menggunakan pengganti,
jadi saya hanya menduga Anda menggunakannya.

820
00:52:39,416 --> 00:52:40,999
Maaf, seharusnya aku bertanya.

821
00:52:45,791 --> 00:52:47,308
Anda tidak harus menangis.

822
00:52:47,332 --> 00:52:48,975
Pria itu seharusnya menangis.

823
00:52:48,999 --> 00:52:50,808
Dialah yang memiliki sesuatu
untuk ditangisi: Dia benar-benar menyebalkan.

824
00:52:50,832 --> 00:52:52,207
Dia akan menderita.

825
00:52:53,374 --> 00:52:55,082
Saya bersamanya selama tiga tahun.

826
00:52:55,541 --> 00:52:58,707
Bahkan hewan pun bisa menjadi sentimental.

827
00:52:58,999 --> 00:53:01,933
Sebenarnya Anda tidak bisa menempatkan manusia
dan hewan dalam kelompok yang sama.

828
00:53:01,957 --> 00:53:04,100
Dalam hal kasih sayang, manusia adalah...

829
00:53:04,124 --> 00:53:05,642
lebih buruk dari binatang.

830
00:53:05,666 --> 00:53:06,476
Apa?

831
00:53:06,500 --> 00:53:08,975
Pikirkan tentang hal ini. Pertama mereka bertemu
dan kemudian mencoba berkomunikasi.

832
00:53:08,999 --> 00:53:10,017
Lalu mereka kawin.

833
00:53:10,041 --> 00:53:12,058
Jika mereka tidak merasa bahagia, mereka putus.

834
00:53:12,082 --> 00:53:13,225
Tapi hewan sama sekali berbeda.

835
00:53:13,249 --> 00:53:15,142
Mereka kawin dulu, lalu berkomunikasi.

836
00:53:15,166 --> 00:53:16,892
Mereka punya anak dan
bekerja keras untuk keluarga.

837
00:53:16,916 --> 00:53:18,767
Mereka tidak akan pernah putus.

838
00:53:18,791 --> 00:53:21,511
Hubungan mereka justru terbalik
pengembangan, dan itu bekerja lebih baik.

839
00:53:22,374 --> 00:53:25,041
Apa yang kamu lihat? Apakah saya salah?

840
00:53:25,749 --> 00:53:27,666
Anda ingin tidur dengannya, bukan?

841
00:53:28,374 --> 00:53:29,268
Apa yang kamu katakan?

842
00:53:29,292 --> 00:53:30,350
Maafkan aku, dia mabuk.

843
00:53:30,374 --> 00:53:31,582
saya tidak.

844
00:53:31,874 --> 00:53:33,475
Ada apa denganmu?

845
00:53:33,499 --> 00:53:35,558
Anda baru saja bertemu dengannya, jujur ​​saja.

846
00:53:35,582 --> 00:53:37,683
Anda ingin tidur dengannya,
tapi sebenarnya kamu tidak ingin mengatakannya.

847
00:53:37,707 --> 00:53:40,207
Jika Anda tidak jujur pada awalnya,
bagaimana kamu bisa melanjutkan?

848
00:53:41,374 --> 00:53:43,517
Lihat, dia sudah mendengarkan sejauh ini.

849
00:53:43,541 --> 00:53:45,501
Itu berarti dia punya
menerimamu setidaknya setengah jalan.

850
00:53:51,124 --> 00:53:53,225
Ya, aku ingin tidur denganmu.

851
00:53:53,249 --> 00:53:54,541
Oke, ayo pergi.

852
00:54:01,041 --> 00:54:02,892
Pak, tentang teori cintamu,

853
00:54:02,916 --> 00:54:04,582
Saya pikir semua pria akan menyetujuinya.

854
00:54:05,582 --> 00:54:07,082
- Ya.
- Terima kasih banyak.

855
00:54:07,124 --> 00:54:08,249
Tidak masalah.

856
00:54:10,166 --> 00:54:11,475
Taksi!

857
00:54:11,499 --> 00:54:13,308
Saya akan selalu menghargai ini
momen yang menentukan di antara kami.

858
00:54:13,332 --> 00:54:14,892
Karena kita sudah ditakdirkan
untuk bersama satu sama lain,

859
00:54:14,916 --> 00:54:16,558
padahal biasanya saya menagih 500,

860
00:54:16,582 --> 00:54:18,558
Saya hanya akan menagih Anda 400 kali ini.

861
00:54:18,582 --> 00:54:20,999
Saya pikir kita sedang berbicara tentang cinta?

862
00:54:21,624 --> 00:54:24,933
Jika Anda memberi saya lebih banyak uang,
Saya akan lebih mesra.

863
00:54:24,957 --> 00:54:26,267
Oke, waktu adalah uang.

864
00:54:26,291 --> 00:54:28,291
Apa? Anda akan tetap melakukannya
cuma bayar 400 ya?

865
00:54:28,499 --> 00:54:30,392
Lihat, mereka terlihat sangat manis.

866
00:54:30,416 --> 00:54:31,749
Bagaimana bisa?

867
00:54:32,541 --> 00:54:33,624
Mengapa tidak?

868
00:54:33,916 --> 00:54:34,893
Jika kembali ke masa lalu adalah mungkin,

869
00:54:34,917 --> 00:54:36,874
kenapa ini tidak bisa terjadi?

870
00:54:37,791 --> 00:54:40,267
Cinta itu seperti bisnis-

871
00:54:40,291 --> 00:54:42,725
Anda akan mendapatkan keuntungan setelah bertahun-tahun
dari investasi jangka panjang.

872
00:54:42,749 --> 00:54:44,957
Saya lebih suka pendekatan perjudian-

873
00:54:45,207 --> 00:54:47,749
Teruslah bertaruh,
dan Anda akan mendapatkan hasilnya dengan sangat cepat.

874
00:54:56,832 --> 00:54:57,892
Itu rambutku!

875
00:54:57,916 --> 00:54:59,166
Itu rambutku, hati-hati...

876
00:55:02,832 --> 00:55:04,499
Apakah Anda ingin melakukannya atau tidak?

877
00:55:08,374 --> 00:55:12,457
Saya tidak bisa menyukai ini.
Saya perlu meluangkan waktu untuk melakukannya.

878
00:55:13,041 --> 00:55:14,541
Saya minta maaf!

879
00:55:16,374 --> 00:55:17,499
Saya mengerti.

880
00:55:18,166 --> 00:55:20,646
Sulit untuk melakukannya jika tidak
mempunyai perasaan pada orang itu.

881
00:55:21,832 --> 00:55:23,291
Apakah kamu punya perasaan itu?

882
00:55:24,832 --> 00:55:27,957
Aku tahu kita tidak benar-benar jatuh cinta.

883
00:55:28,791 --> 00:55:32,624
Saat aku melihatmu menangis, aku teringat Sing.

884
00:55:34,957 --> 00:55:36,166
Dia gay.

885
00:55:37,957 --> 00:55:39,374
Saya tidak tahu...

886
00:55:40,916 --> 00:55:44,808
Saat dia sedih, aku tak pernah mengerti...

887
00:55:44,832 --> 00:55:46,457
kenapa dia ingin aku memeluknya erat.

888
00:55:49,166 --> 00:55:50,957
Setelah melihat wajah sedihmu,

889
00:55:52,416 --> 00:55:53,582
Saya akhirnya mengerti...

890
00:55:54,916 --> 00:55:56,874
Ketika seorang wanita sangat sedih,

891
00:55:58,207 --> 00:55:59,999
tapi dia tidak punya pria di sampingnya...

892
00:56:01,791 --> 00:56:03,457
itu bisa menjadi hal yang sangat mengerikan.

893
00:56:09,624 --> 00:56:11,082
Saya akhirnya mengerti.

894
00:56:15,832 --> 00:56:17,374
Tapi sudah terlambat.

895
00:56:25,749 --> 00:56:27,707
Kamu kembali untukku.

896
00:56:28,124 --> 00:56:30,041
Kalau tidak, kamu tidak akan sedih.

897
00:56:31,707 --> 00:56:32,707
Tentang hal seperti itu.

898
00:56:34,416 --> 00:56:36,616
Anda tidak dapat menyangkal bahwa Anda belum pernah mengalaminya
perasaan apa pun padaku.

899
00:58:00,541 --> 00:58:02,999
Kapan temanmu akan muncul?

900
00:58:05,082 --> 00:58:07,541
Dia tidak akan datang, ayo pergi.

901
00:58:36,791 --> 00:58:40,249
Tina?

902
00:59:12,082 --> 00:59:14,683
"Aku akan menemuimu di kedai kopi
di dekat pintu masuk. Tina.”

903
00:59:14,707 --> 00:59:17,457
Mengapa Anda membuang-buang uang sekarang?

904
00:59:17,749 --> 00:59:19,683
Anda tidak membutuhkan semua hal ini, Anda tahu?

905
00:59:19,707 --> 00:59:20,892
Jangan pernah melihat ke belakang!

906
00:59:20,916 --> 00:59:22,499
Saya akan menang banyak. Aku tahu.

907
00:59:29,332 --> 00:59:31,183
Cahaya telah berubah,
kenapa orang itu belum bergerak?

908
00:59:31,207 --> 00:59:32,225
Klakson padanya!

909
00:59:32,249 --> 00:59:33,558
Aku tidak bisa membunyikan klakson padanya.

910
00:59:33,582 --> 00:59:37,207
Dia dealer yang paling dihormati
di Las Vegas. Dia Nomor 1.

911
00:59:38,124 --> 00:59:40,475
Nomor 1? Apa yang dimaksud dengan Nomor 1?

912
00:59:40,499 --> 00:59:43,475
Dia Nomor 1, dan aku Nomor 2, sayang!

913
00:59:43,499 --> 00:59:45,832
Ayolah... Suruh dia menyingkir!

914
01:00:22,582 --> 01:00:23,749
Dimana kamu tadi?

915
01:00:24,124 --> 01:00:26,517
Saya harus melihat-lihat.

916
01:00:26,541 --> 01:00:28,791
Karena nanti aku harus melakukannya
sembunyikan "kamu dari tanggal 25."

917
01:00:30,124 --> 01:00:31,832
Mengapa kamu tidak memintaku untuk menemanimu?

918
01:00:32,457 --> 01:00:33,874
Anda pikir Anda bisa?

919
01:00:37,582 --> 01:00:39,999
Ada apa?
Tiba-tiba kamu kedinginan.

920
01:00:40,624 --> 01:00:43,350
Kami hanya mabuk, sebenarnya tidak
bertanggung jawab atas apa yang baru saja terjadi.

921
01:00:43,374 --> 01:00:46,582
Adapun teori Anda tentang "cinta binatang",
itu tidak cocok untukku.

922
01:00:49,791 --> 01:00:51,124
Kamu ingin mencampakkanku, ya?

923
01:00:52,207 --> 01:00:54,207
Ini tidak akan terjadi
pertama kalinya untukmu, kan?

924
01:00:58,166 --> 01:00:59,332
Ayo mulai bekerja.

925
01:01:02,332 --> 01:01:04,416
Ingat, Anda hanya punya satu kesempatan.

926
01:01:08,166 --> 01:01:09,166
Berhenti!

927
01:01:11,999 --> 01:01:14,166
POLISI. Ada yang ingin kutanyakan padamu.

928
01:01:15,832 --> 01:01:16,957
Mari ikut saya.

929
01:01:30,624 --> 01:01:31,624
Menyanyi!

930
01:01:33,749 --> 01:01:35,041
Sudah kembali?

931
01:01:35,541 --> 01:01:37,183
Apa yang ditanyakan polisi wanita itu padamu?

932
01:01:37,207 --> 01:01:38,807
Tidak ada, itu hanya kesalahpahaman.

933
01:01:40,082 --> 01:01:41,874
Senang bertemu denganmu.

934
01:01:44,374 --> 01:01:45,374
Ada apa denganmu?

935
01:01:48,999 --> 01:01:52,725
Sekarang aku tahu aku harus menghargainya
hal-hal yang dekat denganku.

936
01:01:52,749 --> 01:01:55,166
Jika kamu kehilangan mereka,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.

937
01:01:55,957 --> 01:01:59,874
Apa yang ingin kamu katakan?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

938
01:02:00,416 --> 01:02:02,433
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

939
01:02:02,457 --> 01:02:04,082
Aku tahu kamu gay.

940
01:02:04,457 --> 01:02:05,707
Saya sudah mengetahuinya selama beberapa waktu.

941
01:02:06,166 --> 01:02:07,499
Bagaimana kamu tahu?

942
01:02:07,999 --> 01:02:09,666
Jangan khawatir, saya menerimanya.

943
01:02:10,749 --> 01:02:11,749
Menyanyi! Menyanyi!

944
01:02:15,416 --> 01:02:16,457
Apa yang sedang kamu lakukan?

945
01:02:17,332 --> 01:02:18,832
Saya mengerti sekarang...

946
01:02:19,082 --> 01:02:20,975
Ren, meskipun kamu menerimaku,

947
01:02:20,999 --> 01:02:22,142
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...

948
01:02:22,166 --> 01:02:24,541
Mari kita tidak membicarakan hal ini,
bantu aku menemukan Anna dulu.

949
01:02:24,707 --> 01:02:25,476
Siapa dia?

950
01:02:25,500 --> 01:02:27,350
Dia menjual perhiasan,
dan dia sekarang bermain Baccarat di sana.

951
01:02:27,374 --> 01:02:29,517
Dia kalah sepuluh kali
pemain secara berurutan.

952
01:02:29,541 --> 01:02:30,975
Anda akan memintanya untuk bertaruh 10 kali pada bankir.

953
01:02:30,999 --> 01:02:33,350
Kenapa dia harus mendengarkanku?
Dan mengapa saya harus mengajarinya?

954
01:02:33,374 --> 01:02:35,600
Karena... setelah dia menang,
dia akan memberiku Batu Pengembalian.

955
01:02:35,624 --> 01:02:37,558
Batu Pengembalian bisa
bantu aku mengubah nasibku.

956
01:02:37,582 --> 01:02:38,862
Jadi, dia sangat penting bagi kami.

957
01:02:39,041 --> 01:02:42,332
Ren, menurutku tidak
bijaksana bagi Anda untuk berjudi hari ini.

958
01:02:42,749 --> 01:02:43,268
Mengapa tidak?

959
01:02:43,292 --> 01:02:44,850
Saya tahu kartu apa yang akan dibagikan.

960
01:02:44,874 --> 01:02:46,582
Pertama, saya akan memiliki dua Aces.

961
01:02:46,957 --> 01:02:47,643
Saya akan membaginya.

962
01:02:47,667 --> 01:02:49,017
Lalu, aku akan mendapat angka sembilan, lalu,
Aku akan mendapatkan seorang Ratu.

963
01:02:49,041 --> 01:02:50,558
Bankir akan kalah.

964
01:02:50,582 --> 01:02:52,767
Ya Tuhan, kamu gila!

965
01:02:52,791 --> 01:02:55,582
Apa yang sedang kamu lakukan? Dengarkan aku...

966
01:03:01,791 --> 01:03:02,916
Saya sedang bercanda.

967
01:03:03,374 --> 01:03:05,124
Tenang...

968
01:03:05,457 --> 01:03:07,707
Aku hanya bercanda denganmu.

969
01:03:08,082 --> 01:03:09,874
Aku hanya ingin kamu santai.

970
01:03:10,582 --> 01:03:14,249
Tunggu aku di restoran,
Saya akan segera kembali.

971
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Oke?

972
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Ren...

973
01:03:31,832 --> 01:03:32,832
Sebenarnya kamu...

974
01:03:36,582 --> 01:03:37,582
Makan!

975
01:03:49,541 --> 01:03:50,791
Sepuluh kali...

976
01:03:51,082 --> 01:03:53,041
Sepuluh kali dealer menang!

977
01:03:54,499 --> 01:03:55,624
Suatu kebetulan!

978
01:03:57,374 --> 01:04:01,374
Anna...

979
01:04:02,666 --> 01:04:03,832
Apakah kamu mencariku?

980
01:04:04,291 --> 01:04:06,666
- Apakah kamu Anna?
- Halo...

981
01:04:11,499 --> 01:04:13,124
Mari kita bicara di luar.

982
01:04:14,916 --> 01:04:19,582
Bos? Oke, aku akan datang membawa
uangnya nanti. Oke, sampai jumpa.

983
01:04:22,374 --> 01:04:24,808
Mengapa donat?

984
01:04:24,832 --> 01:04:27,593
Saya putus dengan pacar saya;
Para ahli mengatakan makan menyembuhkan patah hati.

985
01:04:38,457 --> 01:04:39,309
Kamu bilang ada 2 wanita,

986
01:04:39,333 --> 01:04:41,433
tapi sekarang maksudmu ada 3?

987
01:04:41,457 --> 01:04:42,600
Ya, pada awalnya,

988
01:04:42,624 --> 01:04:44,683
seorang pelacur bernama Anna membawaku keluar.

989
01:04:44,707 --> 01:04:47,517
Dia menyadari bahwa aku tidak menginginkannya,
lalu dia pergi.

990
01:04:47,541 --> 01:04:49,183
Kemudian, ketika saya kembali ke kasino...

991
01:04:49,207 --> 01:04:52,142
...tiba-tiba...

992
01:04:52,166 --> 01:04:53,874
Saya dirampok oleh dua wanita.

993
01:04:54,207 --> 01:04:55,725
Itu sebabnya ada 3 wanita bersama-sama.

994
01:04:55,749 --> 01:04:57,517
Seperti apa rupa mereka?

995
01:04:57,541 --> 01:04:59,683
Yang satu berwarna putih dan yang satu lagi berwarna hitam.

996
01:04:59,707 --> 01:05:02,017
Gadis berkulit hitam memiliki paha yang lebih kuat.

997
01:05:02,041 --> 01:05:04,558
Kupu-kupu berwarna merah, putih, dan biru
ditato di bagian dalam pahanya.

998
01:05:04,582 --> 01:05:07,100
Yang satu lagi tipis.

999
01:05:07,124 --> 01:05:09,999
Dia mengalami semacam ruam panas di pantatnya-
baunya tidak enak.

1000
01:05:10,291 --> 01:05:12,308
Pak, saya bertanya seperti apa rupanya.

1001
01:05:12,332 --> 01:05:14,475
Bukan tentang paha atau pantat.

1002
01:05:14,499 --> 01:05:16,683
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam daftar orang yang dicari.

1003
01:05:16,707 --> 01:05:21,017
Petugas, mereka menyerang saya dari belakang,

1004
01:05:21,041 --> 01:05:23,933
Saya tidak punya kesempatan untuk melihat wajah mereka.

1005
01:05:23,957 --> 01:05:27,392
Saya baru saja melihat keledai hitam duduk di wajah saya.

1006
01:05:27,416 --> 01:05:28,767
Saya mencoba melawan.

1007
01:05:28,791 --> 01:05:31,933
Keledai hitam itu lalu duduk di atas caturku.

1008
01:05:31,957 --> 01:05:33,100
Saya tidak bisa bergerak sama sekali.

1009
01:05:33,124 --> 01:05:37,017
Kemudian, keledai putih itu tiba-tiba mengikuti...

1010
01:05:37,041 --> 01:05:39,100
Dia duduk di wajahku.

1011
01:05:39,124 --> 01:05:42,558
Itu pantat yang baunya tidak enak.

1012
01:05:42,582 --> 01:05:45,308
Saya tidak tahu apakah pantatnya
telah direndam dengan kloroform.

1013
01:05:45,332 --> 01:05:47,725
Atau mungkin dia tidak membersihkannya secara menyeluruh
setelah buang air besar.

1014
01:05:47,749 --> 01:05:49,683
Aku hanya mengambil satu nafas sembarangan,

1015
01:05:49,707 --> 01:05:52,332
dan aku kehilangan kesadaran.

1016
01:05:53,166 --> 01:05:54,433
Jangan tertawa, aku bisa menuntutmu.

1017
01:05:54,457 --> 01:05:56,416
Apakah Anda ingin ke dokter?

1018
01:06:02,916 --> 01:06:05,808
Ren... bagaimana kabarnya? Menang atau kalah?

1019
01:06:05,832 --> 01:06:07,291
Aku bahkan belum pergi.

1020
01:06:07,541 --> 01:06:09,017
Belum? Kemana saja kamu saat itu?

1021
01:06:09,041 --> 01:06:10,808
Polisi wanita itu menyuruhku makan donat.

1022
01:06:10,832 --> 01:06:11,975
Donat?!

1023
01:06:11,999 --> 01:06:13,058
Dimana uangnya?

1024
01:06:13,082 --> 01:06:14,374
- Kamu memilikinya.
- Kamu memilikinya.

1025
01:06:14,499 --> 01:06:16,850
Ya Tuhan, kamu jadi gila lagi!

1026
01:06:16,874 --> 01:06:18,267
Anda meminta saya untuk menemukan seorang gadis, lalu...

1027
01:06:18,291 --> 01:06:20,499
Tetap tenang.

1028
01:06:20,791 --> 01:06:21,975
Katakan saja padaku dimana uangnya.

1029
01:06:21,999 --> 01:06:24,600
Saya tidak punya uang! Saya dirampok.

1030
01:06:24,624 --> 01:06:26,558
Anda dirampok? Uangnya hilang?

1031
01:06:26,582 --> 01:06:27,518
Ini salahmu!

1032
01:06:27,542 --> 01:06:29,142
Astaga!

1033
01:06:29,166 --> 01:06:30,457
POLISI! Ayo pergi.

1034
01:06:33,457 --> 01:06:34,683
Benar.

1035
01:06:34,707 --> 01:06:37,017
Oke, dua tersangka ditangkap di Chinatown.

1036
01:06:37,041 --> 01:06:39,416
Tentu, saya mengerti, oke.

1037
01:06:40,374 --> 01:06:41,267
Anda lihat ke sana, saya akan pergi ke sini.

1038
01:06:41,291 --> 01:06:42,291
Oke.

1039
01:06:46,124 --> 01:06:47,666
Ayo cepat!

1040
01:06:52,166 --> 01:06:53,017
Berlari lebih cepat!

1041
01:06:53,041 --> 01:06:53,726
Tunggu...

1042
01:06:53,750 --> 01:06:55,041
Apa yang kamu lakukan?

1043
01:07:00,291 --> 01:07:01,499
Apa yang terjadi?!

1044
01:07:03,957 --> 01:07:05,291
Apakah kamu baik-baik saja?

1045
01:07:05,707 --> 01:07:07,791
Itu kamu! Keledai bau itu,
kamulah yang merampokku!

1046
01:07:20,374 --> 01:07:21,416
Berhenti!

1047
01:07:21,749 --> 01:07:22,726
Mengapa kamu berdiri di sana?
Ayo kejar mereka!

1048
01:07:22,750 --> 01:07:24,374
Saya mengalami kram jari kaki.

1049
01:07:30,624 --> 01:07:32,041
Uangnya harus ada di sini.

1050
01:07:34,832 --> 01:07:36,808
Ren, ada lebih dari satu juta di sini!

1051
01:07:36,832 --> 01:07:38,350
Kamu pikir dia hanya merampokmu?!

1052
01:07:38,374 --> 01:07:41,999
Ini kunci mobilnya! Ayo keluar dari sini!

1053
01:07:45,957 --> 01:07:49,291
Apa yang kamu tunggu? Masuk!

1054
01:07:53,749 --> 01:07:54,933
Ada apa?

1055
01:07:54,957 --> 01:07:56,642
Pria itu menang sepanjang malam,

1056
01:07:56,666 --> 01:07:57,791
tapi dia bersih.

1057
01:07:58,166 --> 01:08:00,416
Kami sedang melakukan latar belakang
periksa dia malam sekarang.

1058
01:08:06,374 --> 01:08:07,749
Minuman Anda, Pak?

1059
01:08:19,916 --> 01:08:20,916
Selamat malam.

1060
01:08:21,499 --> 01:08:23,725
Namaku Yesus, aku akan melayanimu sekarang.

1061
01:08:23,749 --> 01:08:24,957
Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Pak?

1062
01:08:27,541 --> 01:08:29,999
Saya berjanji kepada teman saya untuk menang.

1063
01:08:30,457 --> 01:08:32,624
Saya sudah cukup menang. Saya ingin berhenti sekarang.

1064
01:08:32,791 --> 01:08:33,916
Tolong tunaikan.

1065
01:08:37,041 --> 01:08:39,558
7 tahun yang lalu, saya berbagi
mimpi yang sama denganmu.

1066
01:08:39,582 --> 01:08:41,957
Saya ingin mengalahkan angka tersebut
satu dealer di Las Vegas.

1067
01:08:42,249 --> 01:08:43,892
Akhirnya mimpiku menjadi kenyataan,

1068
01:08:43,916 --> 01:08:45,516
dan itulah sebabnya saya berdiri di sini.

1069
01:08:45,832 --> 01:08:49,124
Jika kamu keluar seperti ini,

1070
01:08:49,457 --> 01:08:51,558
setiap kali kamu bermimpi,

1071
01:08:51,582 --> 01:08:55,082
kamu akan terbangun dengan kesadaran
impianmu belum menjadi kenyataan.

1072
01:09:07,874 --> 01:09:08,851
Game apa saja yang bisa digunakan?

1073
01:09:08,875 --> 01:09:11,416
Tentu saja. Anda juga bisa mempertaruhkan semua yang Anda miliki.

1074
01:09:11,791 --> 01:09:12,767
Saya ingin bertaruh satu hal lagi.

1075
01:09:12,791 --> 01:09:13,476
Teruskan.

1076
01:09:13,500 --> 01:09:16,267
Yang kalah seharusnya tidak pernah muncul
di depan pemenang, selamanya.

1077
01:09:16,291 --> 01:09:17,291
Tentu.

1078
01:09:17,332 --> 01:09:18,332
Acak.

1079
01:09:26,082 --> 01:09:27,124
Memotong.

1080
01:09:27,666 --> 01:09:28,666
Itu tidak perlu.

1081
01:09:29,832 --> 01:09:31,916
Dalam permainan ini, saya akan memiliki dua kartu wajah.

1082
01:09:32,291 --> 01:09:33,642
Anda akan mendapatkan angka 7 terlebih dahulu.

1083
01:09:33,666 --> 01:09:34,683
Lalu, angka delapan.

1084
01:09:34,707 --> 01:09:35,749
Lalu, enam.

1085
01:09:36,374 --> 01:09:37,749
Kamu pikir kamu siapa?

1086
01:09:37,832 --> 01:09:40,350
Oke, saya akan menunjukkan kartu saya.

1087
01:09:40,374 --> 01:09:41,433
Mari kita lihat apakah ramalan Anda benar.

1088
01:09:41,457 --> 01:09:42,582
Silakan bertaruh.

1089
01:09:45,749 --> 01:09:46,874
Seribu.

1090
01:09:58,499 --> 01:09:59,624
Apakah kamu bercanda?

1091
01:10:21,041 --> 01:10:22,624
Bagaimana ini bisa terjadi?!

1092
01:10:24,749 --> 01:10:26,041
Anda memenangkan seribu dari saya.

1093
01:10:41,832 --> 01:10:42,832
Kesepakatan.

1094
01:11:24,749 --> 01:11:25,874
Saya ingin kartu lain.

1095
01:11:34,207 --> 01:11:35,749
Ayolah, tidak!

1096
01:11:41,207 --> 01:11:42,957
Tahukah kamu kenapa kamu kalah?

1097
01:11:44,916 --> 01:11:46,767
Seseorang pernah memberitahuku...

1098
01:11:46,791 --> 01:11:48,791
Saat Anda berjudi, Anda harus tetap tenang.

1099
01:11:49,207 --> 01:11:50,687
Anda harus membaca pikiran lawan Anda.

1100
01:11:51,041 --> 01:11:53,916
Anda baru saja memenangkan seribu,
tapi kemudian kamu kehilangan kemauanmu.

1101
01:11:54,416 --> 01:11:55,892
Saya tahu saya lebih beruntung daripada Anda.

1102
01:11:55,916 --> 01:11:57,975
Itu sebabnya aku menginginkan kartu itu
Saya memiliki sedikit peluang untuk menang.

1103
01:11:57,999 --> 01:12:01,124
Aku berkata pada diriku sendiri, sekarang keberuntungan sedang berpihak padaku.

1104
01:12:01,374 --> 01:12:03,124
Saya tidak terkalahkan.

1105
01:12:04,416 --> 01:12:05,957
Anda adalah Yesus.

1106
01:12:06,249 --> 01:12:09,332
Ke mana pun saya pergi di masa depan, Anda tidak dapat muncul.

1107
01:12:09,791 --> 01:12:11,267
Pasalnya, tempat-tempat tersebut...

1108
01:12:11,291 --> 01:12:12,749
... dilarang bagi Tuhan.

1109
01:12:31,957 --> 01:12:33,624
Tuan Lee, ini cek Anda.

1110
01:12:34,541 --> 01:12:37,058
Saya tahu Anda juga seorang dealer.
Saya sangat menghormati Anda.

1111
01:12:37,082 --> 01:12:39,332
Kami membutuhkan Anda untuk bekerja untuk kami.

1112
01:12:39,791 --> 01:12:41,642
Undangan ini terlambat 2 tahun.

1113
01:12:41,666 --> 01:12:43,457
Anda membutuhkan saya sekarang? Tapi aku tidak membutuhkanmu.

1114
01:13:05,124 --> 01:13:06,101
Mereka sudah pergi.

1115
01:13:06,125 --> 01:13:07,207
Tahan saja di sana.

1116
01:13:08,957 --> 01:13:09,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

1117
01:13:11,957 --> 01:13:13,249
Apakah kamu dari tanggal 25?

1118
01:13:14,791 --> 01:13:15,558
Bawa dia kembali.

1119
01:13:15,582 --> 01:13:16,582
Dengarkan aku dulu...

1120
01:13:19,957 --> 01:13:21,041
Petugas...

1121
01:13:24,624 --> 01:13:26,642
Bagi saya, membunuh bukanlah masalah besar

1122
01:13:26,666 --> 01:13:27,433
seorang imigran gelap yang
menyerang seorang petugas polisi.

1123
01:13:27,457 --> 01:13:28,393
Nyonya, sudah kubilang berkali-kali,

1124
01:13:28,417 --> 01:13:29,999
Saya bukan seorang imigran ilegal.

1125
01:13:30,457 --> 01:13:32,600
Aku hanya... Aku hanya melakukan satu hal yang salah.

1126
01:13:32,624 --> 01:13:33,975
Temanku akan mati. Saya harus menyelamatkannya.

1127
01:13:33,999 --> 01:13:35,600
Teman saya sekarang ada di Blue Diamond Bar.

1128
01:13:35,624 --> 01:13:37,100
Minta seseorang untuk pergi menyelamatkannya.

1129
01:13:37,124 --> 01:13:38,100
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1130
01:13:38,124 --> 01:13:39,100
Nyonya, dengarkan aku...

1131
01:13:39,124 --> 01:13:39,642
Ayo pergi!

1132
01:13:39,666 --> 01:13:40,906
Tolong izinkan saya menelepon.

1133
01:14:06,041 --> 01:14:07,041
Nyonya...

1134
01:14:11,749 --> 01:14:13,957
Bisakah Anda menyampaikan pesan panjang untuk saya?

1135
01:14:14,749 --> 01:14:16,291
Apa?

1136
01:14:19,707 --> 01:14:22,082
mungkin aku tidak akan bertemu dengannya lagi...

1137
01:14:26,499 --> 01:14:27,101
Jika kamu melihat seorang gadis

1138
01:14:27,125 --> 01:14:29,600
siapa yang mirip denganmu,

1139
01:14:29,624 --> 01:14:30,999
tolong katakan padanya bahwa...

1140
01:14:32,207 --> 01:14:35,749
"cinta binatang" memang berhasil.

1141
01:14:38,207 --> 01:14:39,433
Pada pagi ini,

1142
01:14:39,457 --> 01:14:41,832
ketika dia menghadapku di punggungnya,

1143
01:14:42,707 --> 01:14:43,957
itu sangat akrab...

1144
01:14:44,499 --> 01:14:45,725
Dan kemudian saya menyadari...

1145
01:14:45,749 --> 01:14:47,207
Saat aku terjatuh dari tebing.

1146
01:14:47,666 --> 01:14:48,850
Ke dalam terowongan waktu,

1147
01:14:48,874 --> 01:14:50,416
bahwa aku pernah melihat adegan itu sebelumnya.

1148
01:14:51,916 --> 01:14:53,124
aku melihat kita...

1149
01:14:54,249 --> 01:14:56,207
jatuh cinta.

1150
01:14:57,832 --> 01:14:59,124
Kami bersama...

1151
01:15:00,041 --> 01:15:03,707
Pada akhirnya, kita akan mendapatkan akhir yang bahagia.

1152
01:15:06,124 --> 01:15:09,874
Bagaimanapun, saya akhirnya menemukan mantan pacar saya,

1153
01:15:10,624 --> 01:15:12,374
dan aku mengambil kembali cincin pertunangan itu.

1154
01:15:18,124 --> 01:15:22,249
Jika memungkinkan, tolong berikan padanya.

1155
01:15:25,332 --> 01:15:26,832
Jika dia berjanji,

1156
01:15:27,499 --> 01:15:29,339
dan bisa menungguku
sampai aku menyelesaikan kalimatku.

1157
01:15:31,082 --> 01:15:34,249
Saya tidak akan pernah memperlakukannya
seperti yang dilakukan mantan tunangannya.

1158
01:15:38,957 --> 01:15:40,041
saya harus...

1159
01:15:47,832 --> 01:15:49,332
Ada begitu banyak polisi!

1160
01:15:49,499 --> 01:15:51,707
Jadi saya harus mengatakan bahwa saya dari tanggal 25!!

1161
01:15:58,707 --> 01:15:59,933
Apa yang sedang kamu lakukan?

1162
01:15:59,957 --> 01:16:00,957
Turun.

1163
01:16:03,207 --> 01:16:04,183
7532 pelaporan,

1164
01:16:04,207 --> 01:16:05,101
kami memiliki situasi penyanderaan.

1165
01:16:05,125 --> 01:16:07,291
Itu tidak mungkin, Tina bersamaku sekarang.

1166
01:16:07,499 --> 01:16:08,268
Ada apa?

1167
01:16:08,292 --> 01:16:10,249
Dua petugas bilang padamu
menculik buronan itu.

1168
01:16:10,332 --> 01:16:11,332
Aku?

1169
01:16:11,916 --> 01:16:13,600
Mereka akan segera datang menjemput kita.

1170
01:16:13,624 --> 01:16:17,225
Mari kita berpisah. saya akan melakukannya
mencoba mengusir mereka.

1171
01:16:17,249 --> 01:16:18,558
Ketika Anda mencapai bar,

1172
01:16:18,582 --> 01:16:20,308
perhatikan satu orang bernama Alvin.

1173
01:16:20,332 --> 01:16:21,332
Alvin?

1174
01:16:21,499 --> 01:16:24,142
Kami curiga dialah pembunuhnya.

1175
01:16:24,166 --> 01:16:26,350
Jika saya tidak tiba di sana tepat waktu,
kamu harus pergi ke mobil Anna.

1176
01:16:26,374 --> 01:16:28,374
Pembunuhnya bisa muncul kapan saja.

1177
01:16:29,832 --> 01:16:31,207
Ini nomor saya.

1178
01:16:34,874 --> 01:16:35,999
Hati-hati.

1179
01:16:40,291 --> 01:16:43,457
Jadi kamu melihat kami di terowongan waktu?

1180
01:16:51,499 --> 01:16:54,749
Anda sedang menggendong bayi.

1181
01:17:01,666 --> 01:17:02,808
Apa ini?

1182
01:17:02,832 --> 01:17:06,124
Ini disebut mutiara takdir.
Saya telah menemukan separuh lainnya.

1183
01:17:38,166 --> 01:17:38,851
Halo!

1184
01:17:38,875 --> 01:17:40,058
Ini aku.

1185
01:17:40,082 --> 01:17:41,100
Tina?

1186
01:17:41,124 --> 01:17:43,291
Ambil mobilmu dan tunggu aku di bawah.

1187
01:17:56,207 --> 01:17:57,207
Tina...

1188
01:17:59,082 --> 01:18:01,183
Kamu benar-benar ingin aku memaafkanmu?
Bantu aku dengan satu hal.

1189
01:18:01,207 --> 01:18:03,457
Tidak masalah! Saya akan melakukan apa saja.

1190
01:18:03,791 --> 01:18:04,892
Ini sangat sederhana...

1191
01:18:04,916 --> 01:18:07,225
Kendarai mobil polisi ini.

1192
01:18:07,249 --> 01:18:08,725
Dan jangan berhenti apa pun yang terjadi.

1193
01:18:08,749 --> 01:18:09,559
Apa?

1194
01:18:09,583 --> 01:18:11,582
Ini adalah misi rahasia.

1195
01:18:12,082 --> 01:18:14,749
Tapi kaulah orangnya... Aku paling percaya.

1196
01:18:15,207 --> 01:18:16,249
Berikan aku kuncinya.

1197
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
Di Sini.

1198
01:18:23,582 --> 01:18:25,791
Sampai besok.

1199
01:18:28,749 --> 01:18:30,600
Wah! Dari mana asalnya?

1200
01:18:30,624 --> 01:18:33,808
Tabel 8. Mereka menang banyak
uang di kasino hari ini.

1201
01:18:33,832 --> 01:18:34,832
Benar-benar?

1202
01:18:34,874 --> 01:18:38,457
Hari ini adalah hari keberuntunganku.

1203
01:18:46,541 --> 01:18:48,707
Aku akan pergi, aku merasa tidak enak.

1204
01:18:48,957 --> 01:18:50,291
Apa lagi?!

1205
01:18:54,874 --> 01:18:55,558
Tunggu aku!

1206
01:18:55,582 --> 01:18:56,582
Oke.

1207
01:19:02,624 --> 01:19:03,457
Apa yang ingin kamu minum?

1208
01:19:03,624 --> 01:19:06,207
Pernahkah Anda melihat dua orang Tionghoa dan seorang wanita?

1209
01:19:06,541 --> 01:19:08,683
Dua orang Cina ya, tapi tidak ada wanita.

1210
01:19:08,707 --> 01:19:11,374
Aku melihatmu dan temanmu
duduk di sana untuk minum.

1211
01:19:14,749 --> 01:19:15,975
Dimana Alvin?

1212
01:19:15,999 --> 01:19:18,457
Alvin? Dia pergi.

1213
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
Baiklah...

1214
01:19:29,457 --> 01:19:30,267
- Halo?
- Halo?

1215
01:19:30,291 --> 01:19:30,976
Tidak ada mobil,

1216
01:19:31,000 --> 01:19:32,475
tidak ada wanita atau mereka berdua.

1217
01:19:32,499 --> 01:19:34,225
Apakah mobilnya ada di sana?

1218
01:19:34,249 --> 01:19:36,225
Tidak. Saya tidak melihat Mercedes apa pun.

1219
01:19:36,249 --> 01:19:37,642
Dimana tersangkanya?

1220
01:19:37,666 --> 01:19:39,100
Alvin sudah pergi.

1221
01:19:39,124 --> 01:19:41,558
Pergi ke Jalan Saba.

1222
01:19:41,582 --> 01:19:42,916
Saya akan segera pergi.

1223
01:19:54,541 --> 01:19:55,184
Tidak ada mobil,

1224
01:19:55,208 --> 01:19:56,416
tidak ada wanita atau mereka berdua.

1225
01:19:57,082 --> 01:19:58,957
Tidak. Saya tidak melihat Mercedes apa pun.

1226
01:19:59,041 --> 01:20:00,457
Alvin sudah pergi.

1227
01:20:00,874 --> 01:20:02,457
Saya akan segera pergi.

1228
01:20:04,791 --> 01:20:07,124
Jadi itulah saya yang berbicara di telepon.

1229
01:20:14,249 --> 01:20:16,832
Nyanyikan... Di sini! Menyanyi!

1230
01:20:29,749 --> 01:20:33,082
Bernyanyi...

1231
01:20:41,999 --> 01:20:43,457
Hei, apa yang kamu lakukan?

1232
01:20:45,207 --> 01:20:47,517
Saya pikir pria yang
disebut menyebutkan mobil ini.

1233
01:20:47,541 --> 01:20:48,874
Menurutku, mereka menangkap kita.

1234
01:20:49,707 --> 01:20:51,683
Ren, bagaimana kalau mengambil bagian dari uang kita

1235
01:20:51,707 --> 01:20:53,207
dan mengembalikan sisanya kepada mereka?

1236
01:20:53,249 --> 01:20:56,041
Apakah kamu gila? Mereka tidak akan menerimanya.

1237
01:21:01,874 --> 01:21:02,916
Itu polisi.

1238
01:21:03,499 --> 01:21:04,541
Tetap tenang.

1239
01:21:10,791 --> 01:21:13,249
Dia melambai padamu, apakah kamu kenal dia?

1240
01:21:13,582 --> 01:21:15,374
Tidak, tentu saja tidak!

1241
01:21:37,207 --> 01:21:39,600
Ren...

1242
01:21:39,624 --> 01:21:41,041
Apakah kamu baik-baik saja?

1243
01:21:56,457 --> 01:21:57,499
Dimana uangnya?

1244
01:21:58,624 --> 01:21:59,957
Itu ada di dalam mobil.

1245
01:22:26,582 --> 01:22:28,249
Mengapa ada seorang wanita di sini?

1246
01:22:29,207 --> 01:22:30,541
Bantu aku membawanya keluar, oke?

1247
01:22:30,957 --> 01:22:32,291
Buru-buru.

1248
01:22:32,874 --> 01:22:33,642
Apa yang sedang kamu lakukan?

1249
01:22:33,666 --> 01:22:34,666
Ayo!

1250
01:22:55,207 --> 01:22:58,874
Seseorang... merampok 1,5
juta dolar dari saya.

1251
01:23:00,707 --> 01:23:03,041
Jangan khawatir, uang Anda ada di sini.

1252
01:23:07,166 --> 01:23:08,749
Ren, kamu mau kemana?

1253
01:23:11,207 --> 01:23:12,916
Ren, apa yang kamu cari?

1254
01:23:31,041 --> 01:23:31,893
Apa yang sedang kamu lakukan?

1255
01:23:31,917 --> 01:23:32,975
Itu masih akan menjadi kecelakaan mobil
tapi dengan uang yang hilang.

1256
01:23:32,999 --> 01:23:34,058
Apakah kamu gila?

1257
01:23:34,082 --> 01:23:35,183
Bergerak!

1258
01:23:35,207 --> 01:23:36,892
Di mana saya bisa mendapatkan uang itu?

1259
01:23:36,916 --> 01:23:38,374
Itu uangnya!

1260
01:23:44,124 --> 01:23:45,124
Ren.

1261
01:23:45,707 --> 01:23:47,249
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

1262
01:23:47,791 --> 01:23:48,832
Apakah kamu gila?

1263
01:23:49,874 --> 01:23:51,207
Lagipula kita sudah mati.

1264
01:23:51,541 --> 01:23:54,225
Tuhan memberi kita kesempatan kedua.

1265
01:23:54,249 --> 01:23:55,969
Anda lebih suka menyelamatkan yang mati daripada yang hidup?

1266
01:23:58,041 --> 01:23:59,874
Mari ikut saya.

1267
01:24:00,707 --> 01:24:02,749
Lihat! Dia sedang sekarat.

1268
01:24:09,791 --> 01:24:11,916
Impian kami di Las Vegas
belum menjadi kenyataan.

1269
01:24:13,082 --> 01:24:15,332
Ayolah, dia sedang sekarat.

1270
01:24:18,249 --> 01:24:19,707
Andalah yang sedang sekarat.

1271
01:24:21,832 --> 01:24:24,124
Jika impian Anda menjadi kenyataan, lalu apa?

1272
01:24:25,749 --> 01:24:27,166
Pernahkah kamu memikirkanku?

1273
01:24:28,291 --> 01:24:29,707
Pernahkah kamu memikirkanku?

1274
01:24:32,207 --> 01:24:33,850
Sejak aku masih kecil,

1275
01:24:33,874 --> 01:24:36,082
Aku selalu ingin memilikinya
kakak sepertimu.

1276
01:24:39,624 --> 01:24:43,517
Jika Anda membunuh seseorang demi uang...

1277
01:24:43,541 --> 01:24:45,416
mimpiku hancur.

1278
01:24:48,916 --> 01:24:51,058
Ketika kami pertama kali bekerja di ruang kerja,

1279
01:24:51,082 --> 01:24:53,249
para senior mengajari kami bahwa...

1280
01:24:54,874 --> 01:24:59,416
Jangan pernah mendorong siapa pun ke jalan buntu.

1281
01:24:59,999 --> 01:25:02,707
Mereka mengajari kami untuk memberi
orang mendapat kesempatan kedua.

1282
01:25:04,207 --> 01:25:05,416
Ren,

1283
01:25:07,582 --> 01:25:10,291
dia masih hidup. Sialan!

1284
01:25:13,082 --> 01:25:15,499
Anda ingin memenangkan segalanya darinya?

1285
01:25:19,249 --> 01:25:21,291
Mungkin Anda bisa melakukannya, tapi saya tidak bisa!

1286
01:25:49,332 --> 01:25:50,749
Aku membunuh Nyanyikan?

1287
01:25:51,082 --> 01:25:53,207
Mungkin Anda bisa melakukannya, tapi saya tidak bisa!

1288
01:26:15,041 --> 01:26:16,957
Aku tahu kamu tidak tahu siapa aku.

1289
01:26:18,666 --> 01:26:20,124
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

1290
01:26:21,124 --> 01:26:22,666
Anggap saja aku sebagai hati nuranimu.

1291
01:26:24,457 --> 01:26:26,082
Semua orang akan melakukan kesalahan.

1292
01:26:26,916 --> 01:26:29,041
Namun tidak semua orang mempunyai kesempatan kedua.

1293
01:26:30,082 --> 01:26:31,957
Saya tidak tahu mengapa saya kembali.

1294
01:26:32,707 --> 01:26:33,999
Tapi sekarang aku mengerti...

1295
01:26:34,499 --> 01:26:36,207
Saya perlu menyelamatkan diri.

1296
01:26:38,041 --> 01:26:41,791
Aku tidak ingin dihantui oleh orang yang bersalah
hati nuraniku selama sisa hidupku.

1297
01:26:44,916 --> 01:26:47,124
Anda adalah hati nurani saya? Lalu siapa aku?

1298
01:26:48,166 --> 01:26:51,082
Aku hanya tahu satu hal,
Aku akan membunuh siapapun yang mencoba menghentikanku!

1299
01:28:01,499 --> 01:28:02,749
Hati-Hati!

1300
01:28:52,624 --> 01:28:53,791
Berikan tanganmu padaku!

1301
01:29:26,332 --> 01:29:27,749
Jangan lepaskan!

1302
01:29:56,249 --> 01:29:57,832
Saya Letnan Bill Frank.

1303
01:30:01,999 --> 01:30:03,916
Saya Letnan Bill Frank.

1304
01:30:09,624 --> 01:30:10,916
Maaf, alergi.

1305
01:30:11,499 --> 01:30:13,142
Mengapa Anda tidak melanjutkan penyelidikan?

1306
01:30:13,166 --> 01:30:14,018
Oke, tuan!

1307
01:30:14,042 --> 01:30:15,499
Aku akan mengambilkanmu air.

1308
01:30:24,874 --> 01:30:26,558
Bagaimana kabar temanku?

1309
01:30:26,582 --> 01:30:28,933
Rekan saya, Tina, menerimanya
panggilan misterius tadi malam.

1310
01:30:28,957 --> 01:30:30,350
Lalu, kami bergegas menuju lokasi kejadian.

1311
01:30:30,374 --> 01:30:32,267
Temanmu telah diselamatkan, dia baik-baik saja.

1312
01:30:32,291 --> 01:30:35,517
Dan temanmu membuktikannya padamu
bukan imigran ilegal.

1313
01:30:35,541 --> 01:30:38,558
Tapi kami ingin bantuan Anda dalam hal ini
penyelidikan mobil polisi yang dicuri.

1314
01:30:38,582 --> 01:30:40,183
Pertama, seseorang mengatakannya
dicuri oleh seorang wanita.

1315
01:30:40,207 --> 01:30:42,350
Lalu, ada yang bilang yang melakukannya adalah laki-laki.

1316
01:30:42,374 --> 01:30:44,892
Sekarang, mobil itu telah ditemukan,
tapi tersangka sudah pergi.

1317
01:30:44,916 --> 01:30:46,666
Saya hanya ingin tahu siapa yang melakukannya.

1318
01:30:48,041 --> 01:30:50,082
Aku sangat lelah, bisakah kamu bertanya padaku nanti?

1319
01:30:50,124 --> 01:30:51,332
Oke.

1320
01:30:53,332 --> 01:30:55,749
Permisi, bolehkah saya bicara
dengan petugas di luar sana?

1321
01:31:08,332 --> 01:31:09,600
Ya?

1322
01:31:09,624 --> 01:31:11,416
Apakah Anda dari tanggal 25 atau 28?

1323
01:31:12,082 --> 01:31:14,499
Hari ini tanggal 26, Boxing Day kan?

1324
01:31:16,999 --> 01:31:18,916
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

1325
01:31:19,707 --> 01:31:24,999
Aku minta maaf telah meninjumu di stasiun.

1326
01:31:25,666 --> 01:31:27,058
Kata pasanganku

1327
01:31:27,082 --> 01:31:29,582
perampok polisi
mobilnya mirip denganku?

1328
01:31:31,041 --> 01:31:32,166
Aku tidak tahu.

1329
01:31:33,874 --> 01:31:35,374
Semoga segera sembuh!

1330
01:31:36,457 --> 01:31:37,624
Terima kasih!

1331
01:31:40,541 --> 01:31:42,291
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1332
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
Ya!

1333
01:31:47,166 --> 01:31:51,082
Pacarmu sedang berkencan dengan wanita lain.

1334
01:31:52,207 --> 01:31:53,666
Apakah begitu?

1335
01:32:01,916 --> 01:32:03,350
Dia meneleponku kemarin

1336
01:32:03,374 --> 01:32:05,124
dan dia mengaku.

1337
01:32:06,374 --> 01:32:08,249
Dia ingin aku memaafkannya.

1338
01:32:09,666 --> 01:32:12,249
Saya putus dengannya.

1339
01:32:14,916 --> 01:32:16,499
Bagaimana kamu mengetahuinya?

1340
01:32:17,374 --> 01:32:18,541
Indra keenamku.

1341
01:32:19,082 --> 01:32:20,249
Apa?

1342
01:32:20,666 --> 01:32:22,291
Aku punya indra keenam.

1343
01:32:25,124 --> 01:32:28,308
Tahukah kamu apa yang aku
lakukan setelah aku berbicara dengannya?

1344
01:32:28,332 --> 01:32:30,457
Anda makan, dan Anda terus makan.

1345
01:32:30,957 --> 01:32:33,499
Anda percaya bahwa makan meredakan kesedihan.

1346
01:32:40,582 --> 01:32:42,082
Terima kasih.

1347
01:33:11,249 --> 01:33:13,142
Untung saja kamu tidak mengambil uangnya.

1348
01:33:13,166 --> 01:33:14,874
Kalau tidak, kita tidak lagi menjadi teman.

1349
01:33:15,374 --> 01:33:16,309
Orang tidak tahu apa yang mereka lakukan

1350
01:33:16,333 --> 01:33:18,017
saat mereka sedang bermimpi.

1351
01:33:18,041 --> 01:33:19,291
Sekarang, saya sudah bangun.

1352
01:33:19,916 --> 01:33:23,666
Besok tanggal 27,
Paman Wan akan mencari tahu tentang uang itu.

1353
01:33:24,207 --> 01:33:26,624
Tapi jangan khawatir, aku akan melakukannya
mengambil tanggung jawab penuh.

1354
01:33:27,041 --> 01:33:28,457
Bagus terima kasih!

1355
01:33:36,541 --> 01:33:38,249
Ini Boxing Day-ini hadiahmu.

1356
01:33:38,791 --> 01:33:39,832
Oh, betapa bagusnya!

1357
01:33:43,041 --> 01:33:44,124
Dua juta dolar?

1358
01:34:11,166 --> 01:34:14,874
Dua juta! Saya sangat senang.

1359
01:34:16,749 --> 01:34:18,100
Anak siapa itu?

1360
01:34:18,124 --> 01:34:19,999
Aku hanya mengasuh seseorang.

1361
01:34:28,207 --> 01:34:29,184
Bolehkah aku menggendong bayinya?

1362
01:34:29,208 --> 01:34:31,582
Tentu. Sampaikan salam pada kakakmu.